Traduzione del testo della canzone Drowned Lovers - Kate Rusby

Drowned Lovers (originale)

Willie sites in his stable door
And he’s combing his coal-black steed
He’s doubting on fair Margaret’s love
And his heart begins to bleed
«Give corn unto me horse, mother
And meat to my man, john
And I’ll away to fair Margaret’s bower
Before the night comes on.»
«Stay at home with me, dear Willie
Oh stay at home with me
And the very best cock in all the roost
Your own supper will be.»
«For all your cocks and all your roots I value not a pin
And I’ll away to fair Margaret’s bower
Before the night comes in.»
«Well if you go to fair Margaret’s bower
Without the leave of me
In the deepest part of the Clyde water
Then drowned you will be.»
«Oh, the good steed that I ride upon
Cost me thrice thirty pounds
And I’ll put trust in his swift feet
To take me safe and sound.»
He’s ridden o’er yon high, high hill
And down, yon dovey den
And the rushin' in of the Clyde water
Would fear five hundred men
«Oh, roaring Clyde, you roar so loud
Your streams are wondrous strong
Make me a wreck as I come back
But spare me as I’m gone.»
When he’s got to fair Margaret’s bower
He’s turled low on the pin
«Rise up, rise up me May Margaret
Rise up and let me in.»
«Oh, who is this at me bower door
Callin' May Margaret’s name?»
«Oh, it’s only your first love, little William
This night come to her home
«Open your gates this night, oh open and let me in
For my boots are full of the Clyde water
And I’m frozen to the skin.»
«My barns are full of corn, Willie
And my stable’s full of hay
My bower’s are full of gentlemen
And they won’t remove till day.»
«Fare thee well to you May Margaret
Fare thee well and adieu
For I have won my mother’s own curse
By comin' this night to you.»
He’s ridden o’er yon high, high hill
And down, yon dovey den
And the rushing in of the Clyde water
Took Willie’s hat from him
He’s leaned over his saddle bow
To catch his hat again
And the rushing in of the Clyde water
Took Willie’s cane from him
He’s leaned him over his saddle bow
To catch his cane by force
And the rushing in of the Clyde Water
Took Willie from his horse
The very hour this young man sank
Into the part so deep
Up and awoke Miss May Margaret
Out from her dreary sleep
«Come here, come here, my mother dear
And read to me my dream
I dreamed my love was at our gate
And no one let him in.»
«Lie there, lie there, me May Margaret
Lie there and take your rest
For since your love was at our
Gate it’s but two quarters past.»
Numbly, numbly rose she up unto the water’s brim
And the louder that this young girl cried
The louder grew the wind
The very first step that she went in
She’s up unto her feet
And it’s «Oh and alas!»
this young girl cried, «Your
Water’s wondrous deep.»
Oh the very next step that she went in
She’s up unto her knees
Cried she, «I would go further in
If I my true lover could see.»
The very next step that she went in
She’s up unto her chin
In the deepest part of the Clyde water
She’s found sweet William in
Saying «You have had a cruel mother Willie
And I have had another
And now we’ll sleep in the Clyde water
Like sister and like brother.»
Saying «You have had a cruel mother Willie
And I have had another
And now we’ll sleep in the Clyde water
Like sister and like brother.»

(traduzione)

Willie si trova nella sua porta della stalla
E sta pettinando il suo destriero nero come il carbone
Sta dubitando dell'amore della bella Margaret
E il suo cuore inizia a sanguinare
«Dammi grano, cavallo, madre
E carne al mio uomo, john
E me ne andrò alla bella pergola di Margaret
Prima che scenda la notte.»
«Resta a casa con me, caro Willie
Oh rimani a casa con me
E il miglior cazzo di tutto il posatoio
La tua cena sarà.»
«Per tutti i tuoi cazzi e tutte le tue radici non apprezzo uno spillo
E me ne andrò alla bella pergola di Margaret
Prima che scenda la notte.»
«Be', se vai al pergolato della bella Margaret
Senza il mio permesso
Nella parte più profonda dell'acqua del Clyde
Allora annegato sarai».
«Oh, il buon destriero su cui cavalco
Mi è costato tre volte e trenta sterline
E mi fido dei suoi piedi veloci
Per portarmi sano e salvo.»
È cavalcato su un'alta, alta collina
E giù, in quella tana di colomba
E la corsa nell'acqua del Clyde
Temerebbe cinquecento uomini
«Oh, ruggente Clyde, ruggisci così forte
I tuoi flussi sono meravigliosamente forti
Rendimi un disastro mentre torno
Ma risparmiami mentre me ne vado.»
Quando deve fare la fiera al pergolato di Margaret
È caduto in basso sul perno
«Alzati, alzami, Possa Margaret
Alzati e fammi entrare.»
«Oh, chi è questo alla mia porta del pergolato
Chiamare May Margaret?»
«Oh, è solo il tuo primo amore, piccolo William
Questa notte vieni a casa sua
«Apri i tuoi cancelli questa notte, oh apri e fammi entrare
Perché i miei stivali sono pieni dell'acqua Clyde
E sono congelato per la pelle.»
«I miei fienili sono pieni di mais, Willie
E la mia stalla è piena di fieno
Le mie persiane sono piene di signori
E non rimuoveranno fino al giorno.»
«Addio a te May Margaret
Addio e addio
Perché ho vinto la maledizione di mia madre
Venendo questa notte da te.»
È cavalcato su un'alta, alta collina
E giù, in quella tana di colomba
E lo scroscio dell'acqua del Clyde
Ha preso il cappello di Willie da lui
È piegato sull'arco della sella
Per prendergli di nuovo il cappello
E lo scroscio dell'acqua del Clyde
Ha preso il bastone di Willie da lui
Lo ha appoggiato sull'arco della sella
Per prendere il suo bastone con la forza
E la precipitazione dell'acqua Clyde
Ha preso Willie dal suo cavallo
L'ora in cui questo giovane affondò
Nella parte così profonda
Si alzò e svegliò la signorina May Margaret
Fuori dal suo sonno tetro
«Vieni qui, vieni qui, mamma mia cara
E leggimi il mio sogno
Ho sognato che il mio amore era al nostro cancello
E nessuno lo ha fatto entrare.»
«Sdraiati lì, sdraiati lì, io May Margaret
Stenditi lì e riposati
Perché dal momento che il tuo amore era da nostro
Cancello sono solo due quarti e un quarto.»
Intorpidita, insensibile si alzò fino all'orlo dell'acqua
E più forte è il pianto di questa ragazza
Più forte cresceva il vento
Il primo passo in cui è entrata
È alzata in piedi
Ed è «Oh e ahimè!»
questa fanciulla gridò: «Vostra
L'acqua è meravigliosamente profonda.»
Oh il passo successivo in cui è entrata
È in ginocchio
esclamò lei: «Vorrei entrare più in là
Se io il mio vero amante potessi vedere.»
Il passo successivo in cui è entrata
È fino al mento
Nella parte più profonda dell'acqua del Clyde
Ha trovato il dolce William
Dicendo «Hai avuto una madre crudele Willie
E ne ho avuto un altro
E ora dormiremo nell'acqua del Clyde
Come sorella e come fratello».
Dicendo «Hai avuto una madre crudele Willie
E ne ho avuto un altro
E ora dormiremo nell'acqua del Clyde
Come sorella e come fratello».