Traduzione del testo della canzone Sir Eglamore - Kate Rusby

Sir Eglamore (originale)

Sir Eglamore was a valiant knight,
fa la lanky down dilly,
He took up his sword and he went to fight,
fa la lanky down dilly.
As he rode o’er hill and dale,
All armored in a coat of mail,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Out came a dragon from her den,
fa la lanky down dilly,
That killed God knows how many men,
fa la lanky down dilly.
When she saw Sir Eglamore,
You should have hear that dragon roar
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Well, then the trees began to shake,
fa la lanky down dilly,
Horse did tremble and man did quake,
fa la lanky down dilly.
The birds betook them all to peep,
it would have made a grown man weep,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But all in vain it was to fear,
fa la lanky down dilly,
For now they fall to fight like bears,
fa la lanky down dilly.
To it they go and soundly fight,
the live-long day from more 'till night,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
This dragon had a plaguey hide,
fa la lanky down dilly,
That could the sharpest steel abide,
fa la lanky down dilly.
No sword could enter through her skin,
Which vexed the knight and made her grin,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But as in choler she did burn,
fa la lanky down dilly,
He fetched the dragon a great good turn,
fa la lanky down dilly,
As a yawning she did fall,
he thrust his sword up, hilt and all,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Like a coward she did fly,
fa la lanky down dilly.
To her den which was hard by,
fa la lanky down dilly,
There she lay all night and roared,
the knight was sorry for his sword,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly

(traduzione)

Sir Eglamore era un valoroso cavaliere,
fa la lanky giù dilly,
Prese la spada e andò a combattere,
fa la lanky giù dilly.
Mentre cavalcava su colline e valli,
Tutti corazzati con una cotta di maglia,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, allampanato dilly.
Uscì un drago dalla sua tana,
fa la lanky giù dilly,
che ha ucciso Dio sa quanti uomini,
fa la lanky giù dilly.
Quando vide Sir Eglamore,
Avresti dovuto sentire il ruggito del drago
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, allampanato dilly.
Ebbene, allora gli alberi iniziarono a tremare,
fa la lanky giù dilly,
Il cavallo tremò e l'uomo tremò,
fa la lanky giù dilly.
Gli uccelli li portarono tutti a sbirciare,
avrebbe fatto piangere un uomo adulto,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, allampanato dilly.
Ma tutto invano era la paura,
fa la lanky giù dilly,
Per ora cadono per combattere come orsi,
fa la lanky giù dilly.
Ad essa vanno e sonnatamente combattono,
il giorno vivo da più a notte,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, allampanato dilly.
Questo drago aveva una pelle da peste,
fa la lanky giù dilly,
Che potrebbe resistere l'acciaio più affilato,
fa la lanky giù dilly.
Nessuna spada potrebbe entrare attraverso la sua pelle,
Il che irritava il cavaliere e la faceva sorridere,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, allampanato dilly.
Ma come in collera ha fatto bruciare,
fa la lanky giù dilly,
Fece fare una buona mossa al drago,
fa la lanky giù dilly,
Come uno sbadiglio cadde,
tirò su la spada, l'elsa e tutto il resto,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, allampanato dilly.
Come un codardo ha fatto volare,
fa la lanky giù dilly.
Alla sua tana che era difficile da raggiungere,
fa la lanky giù dilly,
Lì giaceva tutta la notte e ruggiva,
il cavaliere era dispiaciuto per la sua spada,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, allampanato dilly