Traduzione del testo della canzone Night Visiting Song - Kate Rusby

Night Visiting Song (originale)

I must away love, no longer tarry
This roaring tempest I have to cross
I must be guided without a stumble
Into the arms I love the best
And when he came up to his true-love's dwelling
He’s knelt down gently upon the stone
And through the window he’s whispered soft
Is my true-lover within at home?
She’s raised her up from off her pillow
She’s raised her up from off her bed
And through the window she’s whispered soft
Who’s that disturbeth my own night’s rest?
Wake up, wake up, love, it’s your own true-love
Wake up, wake up, love, and let me in
Oh how the wind blows and how it rains
Oh I am wet, love, unto the skin
She’s raised her up from off her pillow
She’s raised her up and let him in
They were locked in each other’s arms
Until the long night was past and o’er
And when the long night was passed and o’er
Oh when the dawn clouds the did divide
He’s leaned down gently and kissed her soft
He’s saddled up and away did ride
He mounted up on his horse and away did ride
He’s mounted up on his horse and away did ride

Night Visiting Song (traduzione)

Devo allontanare l'amore, non tardare più
Questa tempesta ruggente che devo attraversare
Devo essere guidato senza inciampare
Tra le braccia amo il meglio
E quando salì alla dimora del suo vero amore
Si è inginocchiato dolcemente sulla pietra
E attraverso la finestra ha sussurrato piano
Il mio vero amante è a casa?
L'ha sollevata dal cuscino
L'ha sollevata dal letto
E attraverso la finestra ha sussurrato piano
Chi è che disturba il mio riposo notturno?
Svegliati, svegliati, ama, è il tuo vero amore
Svegliati, svegliati, ama e fammi entrare
Oh come soffia il vento e come piove
Oh sono bagnato, amore, fino alla pelle
L'ha sollevata dal cuscino
L'ha sollevata e l'ha fatto entrare
Erano rinchiusi l'uno nelle braccia dell'altro
Finché la lunga notte non fu passata e tramontata
E quando la lunga notte fu passata e o'er
Oh quando l'alba si annuvola, si è diviso
Si è chinato dolcemente e l'ha baciata dolcemente
È montato in sella e via è andato a cavallo
Salì in sella al suo cavallo e se ne andò
È montato sul suo cavallo e si è allontanato