Traduzione del testo della canzone I Wonder What Is Keeping My True Love - Kate Rusby

I Wonder What Is Keeping My True Love (originale)

I wonder what is keeping my true love this night
I wonder what is keeping him out of my sight
I wonder if he knows of the pain I endure
And stays from me this night I’m not sure
Oh love are you coming your cause to advance
Or yet are you waiting for a far far better chance
Are you coming for to tell me you’ve a new love in store
Or are you coming for to tell me you love me no more
For I can love lightly and I can love strong
I can love the old love till the new love comes on
I only said I loved you for to give your heart ease
And when I’m not with you I’ll love whom I please
There’s gold in my pocket and pain in my heart
For I can’t love a man with too many sweethearts
You’re my first and only false love but it’s lately I knew
That the stronger I loved you the falser you grew
The spring grass grows the greenest and spring water runs clear
I’m sorry and tormented for the love of my dear
Your love it lies so lightly as the dew on the thorn
That’s there in the evening and away with the dawn

I Wonder What Is Keeping My True Love (traduzione)

Mi chiedo cosa stia mantenendo il mio vero amore questa notte
Mi chiedo cosa lo stia tenendo fuori dalla mia vista
Mi chiedo se sa del dolore che soffro
E resta lontano da me questa notte non ne sono sicuro
Oh amore stai facendo avanzare la tua causa
Oppure stai ancora aspettando un'occasione molto migliore
Vieni a dirmi che hai un nuovo amore in serbo
Oppure vieni per dirmi che non mi ami più
Perché posso amare leggermente e posso amare forte
Posso amare il vecchio amore finché non arriva il nuovo amore
Ho solo detto che ti amavo per dare sollievo al tuo cuore
E quando non sono con te amerò chi mi piace
C'è oro nella mia tasca e dolore nel mio cuore
Perché non posso amare un uomo con troppi innamorati
Sei il mio primo e unico falso amore, ma ultimamente l'ho saputo
Che più ti ho amato, più sei cresciuto falso
L'erba primaverile diventa più verde e l'acqua di sorgente scorre limpida
Sono dispiaciuto e tormentato per l'amore del mio caro
Il tuo amore giace così leggero come la rugiada sulla spina
È lì la sera e via con l'alba