Traduzione del testo della canzone Sweet Bride - Kate Rusby

Sweet Bride (originale)

A lady was walking on a midsummer’s day
The birds they were whistling so merrily and gay
When along came a white steed in the finest array
And it carried a young man these words he did say
Come live by the great moon
That rules the strong tide
Climb up on my horse love
And be my sweet bride
I bid you good morning, this young man did say
And where might you be going on such a nice day
I’m walking to view sir the bonny blue sea
For it’s all I have left now that means much to me
If that’s all you love now, come riding with me
You’ll live in my castle deep under the sea
You’ll sleep in my gold bed, my fine silken sheets
And have gifts of great beauty from all that you meet
She’s up in the saddle and away they did ride
The horse skipped and danced over waves on the tide
Now she’s only remembered by this story I tell
From an old man on horseback who once knew her well

(traduzione)

Una signora stava camminando in una giornata di mezza estate
Gli uccelli fischiettavano così allegri e allegri
Quando arrivò un destriero bianco nella più bella schiera
E ha portato un giovane uomo queste parole che ha detto
Vieni a vivere vicino alla grande luna
Che governa la forte marea
Sali sul mio cavallo amore
E sii la mia dolce sposa
Ti auguro il buongiorno, disse questo giovane
E dove potresti andare in una giornata così bella
Sto camminando per vedere signore il bel mare blu
Perché è tutto ciò che mi resta ora che significa molto per me
Se è tutto ciò che ami ora, vieni a cavalcare con me
Abiterai nel mio castello in fondo al mare
Dormirai nel mio letto d'oro, nelle mie belle lenzuola di seta
E ricevi doni di grande bellezza da tutto ciò che incontri
È in sella e sono andati via
Il cavallo saltò e ballò sulle onde sulla marea
Ora viene ricordata solo da questa storia che racconto
Da un vecchio a cavallo che una volta la conosceva bene