Traduzione del testo della canzone The Outlandish Knight - Kate Rusby

The Outlandish Knight (originale)

An outlandish knight came from the north lands
He courted a lady fair
He said he would take her to those northern lands
And there he would marry her
Go fetch some of your fathers gold
And some of your mothers fee
And two of the horses from out of the stables
Where there stands thirty and three
She’s mounted on the lilly white steed
And he the dapple gray
They’ve rode til they come unto the sea side
Three hours before it was day
Lights off Lights off, your lily white steed
Deliver it unto me
Six pretty maidens have I drownd-ed here
And the seventh will surely be thee
Take off take off
Your silken gowns
Deliver them unto me
For I do feel that they are too fine
To rot in the salt salt sea.
If I take off my silken gowns
And turn your back on me
For it is not fitting that such a cruel rogue
A naked woman should see
And cut away the brambles so sharp
The brambles from off the brim
For I do feel that they’ll tangle my hair
And scratch my tender skin
So he’s turned his back all on the fair maid
And leant down over the brim
She’s taken him by his slender waist
and tumbled him into the stream
Lie there, lie there, you false-hearted man,
Lie there instead of me,
For six pretty maidens have you drownd-ed here
The seventh hath drownd-ed thee.

(traduzione)

Un cavaliere stravagante veniva dalle terre del nord
Ha corteggiato una donna fiera
Ha detto che l'avrebbe portata in quelle terre del nord
E lì l'avrebbe sposata
Vai a prendere un po' d'oro di tuo padre
E alcune delle tue madri pagano
E due dei cavalli fuori dalle stalle
Dove ci sono trentatre
È montata sul destriero bianco lilly
E lui il grigio screziato
Hanno cavalcato fino a raggiungere il lato del mare
Tre ore prima che fosse giorno
Luci spente Luci spente, il tuo destriero bianco giglio
Consegnamelo
Sei belle fanciulle sono annegate qui
E il settimo sarai sicuramente te
Decollo decollo
I tuoi abiti di seta
Consegnameli
Perché sento che siano troppo belli
Marcire nel mare salato.
Se mi tolgo i vestiti di seta
E girami le spalle
Perché non è appropriato che un tale ladro così crudele
Una donna nuda dovrebbe vedere
E taglia via i rovi così affilati
I rovi dall'orlo
Perché sento che mi aggrovigliano i capelli
E grattami la pelle tenera
Quindi ha voltato le spalle alla bella cameriera
E si chinò sull'orlo
Lo ha preso per la sua vita snella
e lo fece precipitare nel ruscello
Sdraiati lì, sdraiati lì, uomo dal cuore falso,
Sdraiati lì invece di me,
Per sei belle fanciulle sei annegata qui
Il settimo ti ha affogato.