Traduzione del testo della canzone The Maid Of Llanwellyn - Kate Rusby

The Maid Of Llanwellyn (originale)

No sheep on the mountain nor boat on the lake
No coin in my coffer to keep me awake
Nor corn in my garner, nor fruit on my tree
Yet the Maid of Llanwellyn smiles sweetly on me
No sheep on the mountain nor goats
No horses to offer nor boats
Only hens I have by me
They are one, two and three
Yet the Maid of Llanwellyn smiles sweetly on me
Rich Owen will tell you, with eyes full of scorn
Threadbare is my coat and my hosen are torn
Scoff on, my rich Owen
For faint is thy glee
When the Maid of Llanwellyn smiles sweetly on me
The farmer rides proudly to market and fair
Whilst the clerk at the ale house still claims the great chair
But of all our proud fellows, oh the proudest I’ll be
When the Maid of Llanwellyn smiles sweetly on me

The Maid Of Llanwellyn (traduzione)

Nessuna pecora sulla montagna né barca sul lago
Nessuna moneta nel mio scrigno per tenermi sveglio
Né grano nella mia grana, né frutto nel mio albero
Eppure la cameriera di Llanwellyn mi sorride dolcemente
Nessuna pecora sulla montagna né capre
Nessun cavallo da offrire né barche
Ho solo le galline che ho con me
Sono uno, due e tre
Eppure la cameriera di Llanwellyn mi sorride dolcemente
Te lo dirà Rich Owen, con gli occhi pieni di disprezzo
Il mio cappotto è logoro e il mio tubo è strappato
Beffati, mio ricco Owen
Perché debole è la tua gioia
Quando la cameriera di Llanwellyn mi sorride dolcemente
Il contadino va con orgoglio al mercato e alla fiera
Mentre l'impiegato della birreria rivendica ancora la grande sedia
Ma di tutti i nostri compagni orgogliosi, oh il più orgoglioso che sarò
Quando la cameriera di Llanwellyn mi sorride dolcemente