Traduzione del testo della canzone The Recruited Collier - Kate Rusby

The Recruited Collier (originale)

«What's the matter with you, me lass, and where’s your dashing Jimmy?»
«Them soldier boys have picked him up and taken him far from me
Last payday, he went into town and them red-coated fellows
Enticed him in and made him drunk, and he’d better gone to the gallows
The very sight of his cockade, it sets us all a-cryin'
And me I nearly fainted twice--I thought that I was dyin'
Me father said he’d pay the smart and he’d run for the Golden Guinea
But the sergeant swore he kissed the book, so now they’ve got young Jimmy
When Jimmy talks about the wars, it’s worse than death to hear him
I must go out to hide me tears, because I cannot bear him
A Brigadier or a Grenadier he says they’re sure to make him
So now he jibes and cracks his jokes and bids me not forsake him
As I walked o’er yon stubbled field--below where runs the seam
I think on Jimmy hewing there, but it was all a dream
He hewed the very coils we burn, so when this fire I’m lighten'
To think the lumps was in his hands--it sets me heart a-beating
So break me heart and then it’s o’er, oh break me heart, me dearie
As I lie in this cold, cold bed, of the single life I’m weary."

The Recruited Collier (traduzione)

«Che ti succede, mia ragazza, e dov'è il tuo affascinante Jimmy?»
«Quei soldatini l'hanno preso in braccio e l'hanno portato lontano da me
L'ultimo giorno di paga, è andato in città e quei tizi in camice rosso
L'ha attirato e l'ha fatto ubriacare, e sarebbe meglio che andasse al patibolo
La sola vista della sua coccarda, ci fa piangere tutti
E io sono quasi svenuto due volte - ho pensato che stavo morendo
Mio padre ha detto che avrebbe pagato il furbo e si sarebbe candidato alla Golden Guinea
Ma il sergente ha giurato di aver baciato il libro, quindi ora hanno il giovane Jimmy
Quando Jimmy parla delle guerre, è peggio della morte sentirlo
Devo uscire per nascondermi le lacrime, perché non lo sopporto
Un brigadiere o un granatiere dice che lo faranno sicuramente
Quindi ora prende in giro e scherza e mi dice di non abbandonarlo
Mentre camminavo su quel campo ispido, sotto dove scorre la cucitura
Penso a Jimmy che se la cava lì, ma è stato tutto un sogno
Ha tagliato le stesse spire che bruciamo, quindi quando questo fuoco alleggerirò'
Pensare che i grumi fossero nelle sue mani, mi fa battere il cuore
Quindi spezzami il cuore e poi è oer, oh spezzami il cuore, mia cara
Mentre giaccio in questo letto freddo e freddo, della vita da single sono stanco".