Traduzione del testo della canzone Cowsong - Kate Rusby

Cowsong (originale)

There was a farm on yonder hill, up where the wind it blows-o
There lived a mother and her son and their bonnie old brown cow-o
This cow was a bonnie cow but they needed money most-o
So she said, «Please take the cow, to market you must go-o.»
So he’s walked along the way, he’s walked but half the day-o
And there he’s spied a fair young maid, she says, «where are you bound-o?»
I’ll take this cow along the way Then I will, sell her On market day
«You see this bonnie cow of mine?
I’m taking her to market-o
Then I’ll return to my mother dear with money in my hand-o."
So she’s took this young man’s arm, she says, «You handsome sir-o
Come sit you down in the soft green grass, come rest awhile with me-o
«She's kissed him long, she’s kissed him strong, a fair game she did play-o
And after playing not so hard, this young man he gave way-o
I’ll take this cow along the way Then I will, sell her On market day
When this young man he awoke both girl and cow were gone-o
Gone also were the shoes he wore and the trousers he had on-o
Come all you young men near and far, never heed a maiden’s calling
Never trust a girl with your mother’s cow, never let your trousers go
Falling downIn the green grass
Falling down In the green grass

Cowsong (traduzione)

C'era una fattoria su quella collina, su dove soffia il vento
Lì vivevano una madre, suo figlio e la loro bella mucca marrone
Questa mucca era una bella mucca ma avevano soprattutto bisogno di soldi
Quindi ha detto: "Per favore, prendi la mucca, al mercato devi andare".
Quindi ha camminato lungo la strada, ha camminato solo per metà della giornata
E lì ha spiato una bella fanciulla, lei dice, "dove sei legato?"
Porterò questa mucca lungo la strada Poi la venderò il giorno di mercato
«Vedi questa mia bella mucca?
La sto portando al mercato
Poi tornerò da mia mamma cara con i soldi in mano".
Allora ha preso il braccio di questo giovane, dice: «Bel signore
Vieni a sederti sulla soffice erba verde, vieni a riposarti un po' con me-o
«Lo ha baciato a lungo, lo ha baciato forte, un gioco leale che ha giocato
E dopo aver giocato non così tanto, questo giovane ha ceduto
Porterò questa mucca lungo la strada Poi la venderò il giorno di mercato
Quando questo giovane si svegliò, sia la ragazza che la mucca erano scomparse
Erano sparite anche le scarpe che indossava e i pantaloni che aveva addosso
Venite tutti voi giovani vicini e lontani, non ascoltate mai la chiamata di una vergine
Non fidarti mai di una ragazza con la mucca di tua madre, non lasciarti mai andare i pantaloni
Cadendo nell'erba verde
Cadendo nell'erba verde