Traduzione del testo della canzone Andrew Lammie - Kate Rusby

Andrew Lammie (originale)

At Fyvie’s gate there grows a flower
It grows both broad and bonnie
At days the end amidst of it
Its name is Andrew Lammie
O give that flower within my breast
For the love I burn in body
So bright and merry I would be
And kiss my Andrew Lammie
Love I must go to Edinburgh
Love I must go and leave thee
She sighed full sore and saddened though
But augie lie though with thee
I’ll buy my love a wedding gown
My lover bright and bonnie
But I’ll be gone I ain’t looking back
How I love thee Andrew Lammie
Both times away so often whines away
I love to cake my body
And love could turn up my idle foot
And he took his asha off me
Her brother beat her wondrous sore
To the strokes they were not canny
An he broke her back in yon half door
For the vain An family
O mother go and make my bed
And lay my hat to Fyvie
For its that and lie and I will die
For the vain Andrew Lammie
Since he’s come back from Edinburgh
To the bonnie house of Fyvie
He’s turned his face to rim of peace
To work the turf his Annie
Oh East and West where’er I go
My love she always with me
Oh East and West where’er I go
My love she dwells in Fyvie
Oh its many is the time
I have walked behind
And never was I weary
But now is the time I must walk alone
For I will not see my deary

(traduzione)

Al cancello di Fyvie cresce un fiore
Cresce sia ampio che carino
A giorni alla fine in mezzo a tutto ciò
Il suo nome è Andrew Lammie
O dammi quel fiore nel mio seno
Per l'amore che brucio nel corpo
Così brillante e allegro sarei
E bacia il mio Andrew Lammie
Amore, devo andare a Edimburgo
Amore, devo andare e lasciarti
Sospirò completamente dolorante e rattristata però
Ma Augie mente con te
Comprerò al mio amore un abito da sposa
Il mio amante brillante e carino
Ma me ne sarò andato, non mi guarderò indietro
Quanto ti amo Andrew Lammie
Entrambe le volte via così spesso si lamenta
Amo sformare il mio corpo
E l'amore potrebbe alzare il mio piede pigro
E mi ha tolto di dosso la sua asha
Suo fratello ha picchiato la sua ferita meravigliosa
Ai colpi non erano astuti
E lui l'ha fatta irruzione in quella mezza porta
Per la vanitosa Una famiglia
O madre, vai a rifare il mio letto
E stendi il mio cappello a Fyvie
Perché è quello e menti e morirò
Per il vanitoso Andrew Lammie
Da quando è tornato da Edimburgo
Alla bella casa di Fyvie
Ha rivolto la sua faccia all'orlo della pace
Per lavorare il tappeto erboso la sua Annie
Oh est e ovest dove vado
Il mio amore è sempre con me
Oh est e ovest dove vado
Il mio amore dimora in Fyvie
Oh i suoi molti sono il tempo
Sono andato dietro
E non sono mai stato stanco
Ma ora è il momento in cui devo camminare da solo
Perché non vedrò il mio caro