Traduzione del testo della canzone Unquiet Grave - Kate Rusby, Aoife O'Donovan

Unquiet Grave (originale)

How pleasant is the wind tonight
I feel some drops of rain
I never had but one true love
In greenwood he lies slain
I’ll do so much for my true love
As any young girl may
I’ll sit and mourn all on your grave
For twelve months and a day
The twelve months and a day being up
The ghost began to speak
Why sit you here and mourn for me
And you will not let me sleep
What do you want of me sweetheart
Oh what is it you crave
Just one kiss of your lily white lips
And that is all I crave
Oh don’t you see the fire sweetheart
The fire that burns so blue
Where my poor soul tormented is
All for the love of you
And if you weren’t my own sweetheart
As I know you well to be
I’d rend you up in pieces small
As leaves upon a tree
Mourn not for me my dearest dear
Mourn not for me I crave
I must leave you and all the world
And turn into my grave

(traduzione)

Com'è piacevole il vento stasera
Sento delle gocce di pioggia
Non ho mai avuto che un vero amore
A verde bosco giace ucciso
Farò così tanto per il mio vero amore
Come ogni ragazza può
Mi siederò e piangerò tutti sulla tua tomba
Per dodici mesi e un giorno
I dodici mesi e un giorno in piedi
Il fantasma iniziò a parlare
Perché siedi qui e piangi per me
E non mi lascerai dormire
Cosa vuoi da me tesoro
Oh, cos'è che brami
Solo un bacio delle tue labbra bianche di giglio
E questo è tutto ciò che bramo
Oh non vedi il fuoco tesoro
Il fuoco che brucia così blu
Dov'è la mia povera anima tormentata
Tutto per il tuo amore
E se non fossi il mio amore
Come so bene che tu sia
Ti farei a pezzi in piccoli pezzi
Come foglie su un albero
Non piangere per me mio caro
Non piangere per me che bramo
Devo lasciare te e tutto il mondo
E trasformati nella mia tomba