Traduzione del testo della canzone Benjamin Bowmaneer - Kate Rusby

Benjamin Bowmaneer (originale)

Have you heard how the wars began,
Benjamin Bowmaneer?
Have you heard how the wars began?
Castors away!
Have you heard how the wars began
When England fought to a man?
the proud tailor rode prancing away
from a shear board he made a horse,
Benjamin Bowmaneer
shear board he made a horse,
Castors away!
from a shear board he made a horse
so he could ride across.
the proud tailor rode prancing away
from his scissors made bridle bits,
Benjamin Bowmaneer
scissors made bridle bits,
Castors away!
from his scissors made bridle bits
To keep his horse in his wits.
the proud tailor rode prancing away
and as he rode o’er the lea,
Benjamin Bowmaneer
as he rode o’er the lea,
Castors away!
and as he rode o’er the lea,
He spied a fly on his knee.
the proud tailor rode prancing away
from his needle he made a spear,
Benjamin Bowmaneer
needle he made a spear,
Castors away!
from his needle he made a spear
and pierce the fly in his ear.
And the proud tailor rode prancing away
from his thimble he made a bell,
Benjamin Bowmaneer
thimble he made a bell,
Castors away!
from his thimble he made a bell
to toll the flea’s funeral knell.
the proud tailor rode prancing away
and that’s how the wars began,
Benjamin Bowmaneer?
that’s how the wars began?
Castors away!
and thats how the wars began
When England fought to a man?
the proud tailor rode prancing
the tailor rode prancing
the tailor rode prancing away

(traduzione)

Hai sentito come sono iniziate le guerre,
Benjamin Bowmaneer?
Hai sentito come sono iniziate le guerre?
Rotelle via!
Hai sentito come sono iniziate le guerre
Quando l'Inghilterra ha combattuto contro un uomo?
l'orgoglioso sarto se ne andò saltellando
con una cesoia fece un cavallo,
Benjamin Bowmaneer
tagliere ha fatto un cavallo,
Rotelle via!
da una tavola di taglio ha fatto un cavallo
così potrebbe attraversare.
l'orgoglioso sarto se ne andò saltellando
dalle sue forbici ricavava morsi di briglia,
Benjamin Bowmaneer
le forbici facevano le briglie,
Rotelle via!
dalle sue forbici ricavava briglie
Per mantenere il suo cavallo dentro di sé.
l'orgoglioso sarto se ne andò saltellando
e mentre cavalcava oltre il lea,
Benjamin Bowmaneer
mentre cavalcava oltre il lea,
Rotelle via!
e mentre cavalcava oltre il lea,
Ha visto una mosca sul ginocchio.
l'orgoglioso sarto se ne andò saltellando
dal suo ago fece una lancia,
Benjamin Bowmaneer
ago ha fatto una lancia,
Rotelle via!
dal suo ago fece una lancia
e trafiggi la mosca nel suo orecchio.
E l'orgoglioso sarto se ne andò saltellando
dal suo ditale fece una campana,
Benjamin Bowmaneer
ditale fece una campana,
Rotelle via!
dal suo ditale fece una campana
suonare il rintocco funebre della pulce.
l'orgoglioso sarto se ne andò saltellando
ed è così che sono iniziate le guerre,
Benjamin Bowmaneer?
è così che sono iniziate le guerre?
Rotelle via!
ed è così che sono iniziate le guerre
Quando l'Inghilterra ha combattuto contro un uomo?
l'orgoglioso sarto cavalcava saltellando
il sarto cavalcava saltellando
il sarto se ne andò saltellando