Traduzione del testo della canzone Bring Me A Boat - Kate Rusby

Bring Me A Boat (originale)

Bring me a boat to cross to my dear
I stand here alone, with my sweetheart so near
Bring me a boat to cross o’er the Tyne
For its deep murky waters part his heart and mine
And the Tyne it flows on and out to the sea
If a boat I am granted then safe let me be
And gently I’ll go, for gently I’ll row
As gently you breathe as you ebb and you flow
Does he know I stand each day on the shore
Does he know I’d give all to see him once more
Does he know I’ve wept ten thousand times o’re
And is he still waiting as he was before
And the Tyne it flows on and out to the sea
If a boat I am granted then safe let me be
And gently I’ll go, for gently I’ll row
As gently you breathe as you ebb and you flow
The boatman he wants the gold I can’t give
My parents are poor so I’ve nothing to give
Only my heart and that will not float
So please don’t deny me and bring me a boat
And the Tyne it flows on and out to the sea
If a boat I am granted then safe let me be
And gently I’ll go, for gently I’ll row
As gently you breathe as you ebb and you flow

Bring Me A Boat (traduzione)

Portami una barca da passare dalla mia cara
Sto qui da solo, con la mia dolce metà così vicino
Portami una barca per attraversare il Tyne
Per le sue acque profonde e torbide separa il suo cuore e il mio
E il Tyne scorre verso il mare
Se mi è stata concessa una barca, allora lasciami stare al sicuro
E dolcemente andrò, perché dolcemente remerò
Con la stessa delicatezza con cui respiri come rifluisci e scorri
Sa che sono in piedi ogni giorno sulla riva
Sa che darei tutto per vederlo ancora una volta
Sa che ho pianto diecimila volte o sono
E sta ancora aspettando come prima
E il Tyne scorre verso il mare
Se mi è stata concessa una barca, allora lasciami stare al sicuro
E dolcemente andrò, perché dolcemente remerò
Con la stessa delicatezza con cui respiri come rifluisci e scorri
Il barcaiolo vuole l'oro che non posso dare
I miei genitori sono poveri, quindi non ho niente da dare
Solo il mio cuore e quello non galleggerà
Quindi per favore non negarmi e portami una barca
E il Tyne scorre verso il mare
Se mi è stata concessa una barca, allora lasciami stare al sicuro
E dolcemente andrò, perché dolcemente remerò
Con la stessa delicatezza con cui respiri come rifluisci e scorri