Traduzione del testo della canzone Cruel - Kate Rusby

Cruel (originale)

Cruel were my parents, to tear my love from me
Cruel was the pressgang that took him to the sea
Cruel was the little boat that rowed him off the strand
And cruel was the big ship, that took him from the land
Haul away, boys, haul away
Haul away, boys, haul away
Cruel was the water, that ship it sailed upon
Cruel was the fair wind, for now my loves he’s gone
Had you blown a roaring gale they’d have left him on dry land
Where he would walk besides me and I would hold his hand
Haul away boys, haul away
Haul away boys, haul away
The ring beneath my pillow, is the ring he gave to me
I’ll wear it on my finger, for all the world to see
But cruel was the captain, the bo’sun, and the men
For they didn’t give a farthing if I saw my love again
Haul away, boys, haul away
Haul away boys, haul away
Cruel were my parents, to tear my love from me
Cruel was the pressgang that took him to the sea
Cruel was the little boat that rowed him off the strand
And cruel was the big ship, that took him from the land
Haul away, boys, haul away
Haul away, boys, haul away

Cruel (traduzione)

Crudeli sono stati i miei genitori, a strapparmi il mio amore
Crudele è stato il pressgang che lo ha portato al mare
Crudele è stata la piccola barca che lo ha portato fuori dalla spiaggia
E crudele fu la grande nave, che lo prese dalla terra
Tirate via, ragazzi, trascinate via
Tirate via, ragazzi, trascinate via
Crudele era l'acqua, quella nave su cui navigava
Crudele era il bel vento, per ora i miei amori se n'è andato
Se avessi soffiato una tempesta ruggente, l'avrebbero lasciato sulla terraferma
Dove camminerebbe accanto a me e io gli tengo la mano
Tirate via ragazzi, trascinate via
Tirate via ragazzi, trascinate via
L'anello sotto il mio cuscino è l'anello che mi ha dato
Lo indosserò al dito, perché tutto il mondo lo possa vedere
Ma crudeli erano il capitano, il bo'sun e gli uomini
Perché non gliene fregava un soldo se avessi rivisto il mio amore
Tirate via, ragazzi, trascinate via
Tirate via ragazzi, trascinate via
Crudeli sono stati i miei genitori, a strapparmi il mio amore
Crudele è stato il pressgang che lo ha portato al mare
Crudele è stata la piccola barca che lo ha portato fuori dalla spiaggia
E crudele fu la grande nave, che lo prese dalla terra
Tirate via, ragazzi, trascinate via
Tirate via, ragazzi, trascinate via