Traduzione del testo della canzone Farewell - Kate Rusby

Farewell (originale)

One dark and stormy winters night
The snow lay on the ground
The sailor boy strode on the wharf
And the ship was eastward bound
His sweetheart standing by his side
Shed many a bitter tear
And as he pressed her to his breast
He whispered in her ear
Was any fail the ship set sail
His love was standing by
She watched the vessel out of sight
And the tears bedimmed her eye
She prayed to him and heaven above
To guide him on his way
And all the parting words that night
Still echoed loud round the bay
Farewell Farewell my own true love
May this grief for me till sore
And you will be my guiding light
Till I return once more
My thoughts will be with you my love
When the storm is raging high
So farewell, farewell, remember me
Thy faithful sailor boy, thy faithful sailor boy
So farewell farewell my own true love
On earth we live no longer
Patiently tell heaven above
I’ll be back to tell you sure
I hope to meet you in the land
From far beyond the sky
Where you know what the parts are from
Thy faithful sailor boy
This grief it makes me sore
And you will be my guiding light
Till I return once more
My thoughts will be with you my love
When the storm is raging high
So farewell, farewell, remember me
My faithful sailor boy, my faithful sailor boy
My faithful sailor boy

(traduzione)

Una notte d'inverno buia e tempestosa
La neve giaceva a terra
Il ragazzo marinaio camminò a grandi passi sul molo
E la nave era diretta a est
La sua dolce metà in piedi al suo fianco
Versa molte lacrime amare
E mentre la strinse al seno
Le sussurrò all'orecchio
Se fosse stato un fallimento la nave salpò
Il suo amore era in attesa
Osservò la nave fuori dalla vista
E le lacrime le velarono gli occhi
Pregò lui e il cielo lassù
Per guidarlo nel suo cammino
E tutte le parole d'addio quella notte
Echeggiava ancora forte nella baia
Addio Addio mio vero amore
Possa questo dolore per me fino a diventare dolorante
E tu sarai la mia luce guida
Fino al ritorno ancora una volta
I miei pensieri saranno con te amore mio
Quando la tempesta infuria
Quindi addio, addio, ricordati di me
Il tuo fedele ragazzo marinaio, il tuo fedele ragazzo marinaio
Quindi addio addio mio vero amore
Sulla terra non viviamo più
Dillo pazientemente al paradiso in alto
Tornerò per dirti la certezza
Spero di incontrarti nella terra
Da molto oltre il cielo
Dove sai da cosa provengono le parti
Il tuo fedele marinaio ragazzo
Questo dolore mi fa male
E tu sarai la mia luce guida
Fino al ritorno ancora una volta
I miei pensieri saranno con te amore mio
Quando la tempesta infuria
Quindi addio, addio, ricordati di me
Il mio fedele ragazzo marinaio, il mio fedele ragazzo marinaio
Il mio fedele marinaio