Traduzione del testo della canzone Hunter Moon - Kate Rusby

Hunter Moon (originale)

Softly the morning light,
Softly the dew,
Softly my soul will bend,
As she comes in view,
At dawn she is delicate,
And burning by noon,
The end of the day will come soon.
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.
There she is rising now,
My heart it might break,
The birds in her warmth will fly,
My soul it will ache,
And the world comes alive for her,
In awe at her gaze,
And suddenly the sky is ablaze,
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.
Say not her name to me,
For I live in the shade,
Briefly I see her,
As she starts to fade,
In silence we pass,
Our path is well worn,
In silence I wait for the dawn.
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.
Calmly I drift along,
Oh I will endure,
I only belong to her,
Of that I am sure,
Will I ever hold her,
I cannot presume,
For she’s the sun,
I’m only the moon.
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.

(traduzione)

Dolcemente la luce del mattino,
Dolcemente la rugiada,
Dolcemente la mia anima si piegherà,
Quando appartiene alla vista,
All'alba è delicata,
E bruciando per mezzogiorno,
La fine della giornata arriverà presto.
E le stelle nel mio cielo solitario
sono infiniti luminosi,
E le stelle sanno che la mia anima volerà,
Lo tengono stretto.
Eccola che si sta alzando ora,
Il mio cuore potrebbe spezzarsi,
Gli uccelli nel suo calore voleranno,
La mia anima farà male,
E il mondo prende vita per lei,
In soggezione al suo sguardo,
E all'improvviso il cielo è in fiamme,
E le stelle nel mio cielo solitario
sono infiniti luminosi,
E le stelle sanno che la mia anima volerà,
Lo tengono stretto.
Non dirmi il suo nome,
Perché io vivo all'ombra,
Brevemente la vedo,
Mentre inizia a svanire,
In silenzio passiamo,
Il nostro percorso è ben consumato,
In silenzio aspetto l'alba.
E le stelle nel mio cielo solitario
sono infiniti luminosi,
E le stelle sanno che la mia anima volerà,
Lo tengono stretto.
Con calma vado alla deriva,
Oh io sopporterò,
Appartengo solo a lei,
Di ciò sono sicuro,
La terrò mai,
Non posso presumere,
Perché lei è il sole,
Sono solo la luna.
E le stelle nel mio cielo solitario
sono infiniti luminosi,
E le stelle sanno che la mia anima volerà,
Lo tengono stretto.
E le stelle nel mio cielo solitario
sono infiniti luminosi,
E le stelle sanno che la mia anima volerà,
Lo tengono stretto.