Traduzione del testo della canzone I Courted a Sailor - Kate Rusby, Jim Causley

I Courted a Sailor (originale)

I courted a sailor for six months and many,
I courted a sailor, now he’s far from me.
I courted a sailor for six months and many,
I courted a sailor, now he’s far from me.
On a fine summer’s evening he said his heart was grieving
On a fine summer’s evening these words he said to me CHORUS
Oh I’m bound for the waves, the waves dearest Annie,
I’m bound for the waves, the waves upon the sea.
Oh I’m bound for the waves, the waves dearest Annie,
I’m bound for the waves, the captain calleth me.
CHORUS
Me heart has been yours now for six months and many,
Me heart has been yours now and will always remain.
Me heart has been yours now for six months and many,
Me heart has been yours now and will always remain.
Take with you me ring and me heart you’ll always bring,
Take with you me ring when you sail away to sea.
CHORUS
I’ll wait for me sailor for six months and many,
I’ll wait for me sailor till he comes home from sea.
I’ll wait for me sailor for six months and many,
I’ll wait for me sailor till he comes home from sea.
I’ll wait for you me dear, for time we’ll know no fear.
I’ll wait for you me dear till you come home from the sea.
CHORUS
I’ve married me sailor for six months and many,
I’ve married me sailor now he’s safe with me.
I’ve married me sailor for six months and many,
I’ve married me sailor no more he’ll say to me CHORUS

(traduzione)

Ho corteggiato un marinaio per sei mesi e molti,
Ho corteggiato un marinaio, ora è lontano da me.
Ho corteggiato un marinaio per sei mesi e molti,
Ho corteggiato un marinaio, ora è lontano da me.
In una bella sera d'estate disse che il suo cuore era addolorato
In una bella sera d'estate queste parole mi ha detto CORO
Oh sono diretto verso le onde, le onde carissima Annie,
Sono diretto verso le onde, le onde sul mare.
Oh sono diretto verso le onde, le onde carissima Annie,
Sono diretto alle onde, mi chiama il capitano.
CORO
Il mio cuore è tuo ormai da sei mesi e molti,
Il mio cuore è stato tuo ora e rimarrà per sempre.
Il mio cuore è tuo ormai da sei mesi e molti,
Il mio cuore è stato tuo ora e rimarrà per sempre.
Porta con te il mio anello e il mio cuore che porterai sempre,
Porta con te il mio anello quando salpi verso il mare.
CORO
Aspetterò il mio marinaio per sei mesi e molti,
Aspetterò il mio marinaio finché non tornerà a casa dal mare.
Aspetterò il mio marinaio per sei mesi e molti,
Aspetterò il mio marinaio finché non tornerà a casa dal mare.
Ti aspetterò cara, per il tempo non conosceremo la paura.
Ti aspetterò mia cara finché non torni a casa dal mare.
CORO
Ho sposato il mio marinaio per sei mesi e molti,
Ho sposato un mio marinaio ora è al sicuro con me.
Ho sposato il mio marinaio per sei mesi e molti,
Non ho più sposato il mio marinaio, non mi dirà più CORO