Traduzione del testo della canzone Let Me Be - Kate Rusby

Let Me Be (originale)

They say a girl like me should wed
And take a man to lay in my bed
But I would like to stay young and free
And oh, I wish they would let me be
Oh, I wish they would let me be…
Let me be
Robin the miller he’s fond of brass
He sees a fool’s face when he looks in glass
Thinks he’ll bargain like grain for me
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Robin, let me be
There came a man names Bonnie Jim
He looks so fine in his holiday trim
Thinks he’ll take me off to the sea
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Jim, let me be
Jim, let me be
Cousin Dick he has gold and land
He thinks all this will win my hand
My hand or lips he will never see
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Dick, let me be
This young soldier boy is Ned
His gun’s like his own, he can shoot me dead
His eyes are blue but they don’t see me
Oh, why does he let me be?
Oh, why does he let me be?
Let me be
Why, you let me be?

Let Me Be (traduzione)

Dicono che una ragazza come me dovrebbe sposarsi
E prendi un uomo a sdraiarsi nel mio letto
Ma vorrei rimanere giovane e libero
E oh, vorrei che mi lasciassero essere
Oh, vorrei che mi lasciassero essere...
Lasciami essere
Robin il mugnaio gli piace l'ottone
Vede la faccia di uno stupido quando guarda nel vetro
Crede di contrattare come grano per me
Ma oh, vorrei che mi lasciasse essere
Oh, vorrei che mi lasciasse stare
Robin, lasciami essere
È arrivato un uomo che si chiama Bonnie Jim
Sembra così bene nel suo assetto festivo
Pensa che mi porterà al mare
Ma oh, vorrei che mi lasciasse essere
Oh, vorrei che mi lasciasse stare
Jim, lasciami essere
Jim, lasciami essere
Il cugino Dick ha oro e terra
Pensa che tutto questo mi vincerà la mano
La mia mano o le mie labbra non vedrà mai
Ma oh, vorrei che mi lasciasse essere
Oh, vorrei che mi lasciasse stare
Dick, lasciami essere
Questo giovane soldato è Ned
La sua pistola è come la sua, può spararmi a morte
I suoi occhi sono azzurri ma non mi vedono
Oh, perché mi lascia essere?
Oh, perché mi lascia essere?
Lasciami essere
Perché, mi lasci essere?