Traduzione del testo della canzone Life in a Paper Boat - Kate Rusby

Life in a Paper Boat (originale)

A boat made of paper, it set sail with me
And O, how I’ve grown weary
That boat of shame it took me, now I’m far from free
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
This bundle that I carry is worth more to me than life
And O, how I’ve grown weary
There’s only me to hold her now that I’m no more a wife
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
An ancient land I’ve left behind, in ruins now lies she
And O, how I’ve grown weary
I must spell a new life now with walls to keep her free
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
My heart is in my hand now we are on the open sea
And O, how I’ve grown weary
Thank God, she won’t remember this, whatever it may be
And O won’t you stay near me?
The orange sun was burning on the boat where we all stand
And hope it blowed eternal there upon the promised land
Will it whither now or will I feel my feet upon the sand?

(traduzione)

Una barca di carta, salpò con me
E oh, come mi sono stancato
Quella barca della vergogna me l'ha portata, ora sono tutt'altro che libero
E oh non mi starai vicino?
Spero che sia esploso per sempre
Là sulla terra promessa
Adesso appassirà o sentirò i miei piedi sulla sabbia?
Questo pacco che porto con me vale più della vita
E oh, come mi sono stancato
Ci sono solo io a tenerla in braccio ora che non sono più una moglie
E oh non mi starai vicino?
Spero che sia esploso per sempre
Là sulla terra promessa
Adesso appassirà o sentirò i miei piedi sulla sabbia?
Un'antica terra che ho lasciato, in rovina ora giace lei
E oh, come mi sono stancato
Ora devo scrivere una nuova vita con i muri per tenerla libera
E oh non mi starai vicino?
Spero che sia esploso per sempre
Là sulla terra promessa
Adesso appassirà o sentirò i miei piedi sulla sabbia?
Il mio cuore è nelle mie mani ora che siamo in mare aperto
E oh, come mi sono stancato
Grazie a Dio, non lo ricorderà, qualunque esso sia
E oh non mi starai vicino?
Il sole arancione stava bruciando sulla barca dove ci troviamo tutti
E spero che soffiasse eterno là sulla terra promessa
Sarà dove ora o sentirò i miei piedi sulla sabbia?