Traduzione del testo della canzone Merry Green Broom - Kate Rusby

Merry Green Broom (originale)

A wager with you my pretty fair maid
Five hundred pounds to your ten
A maid you will go to the merry green broom
And a maid you’ll no longer return-o
A wager, a wager with you kind sir
Five hundred pounds to my ten
A maid I will go to the merry green broom
And a maid I will boldly return-o
The maiden she sat in her bower alone
She is in torment and strife
If I don’t go to the Broomfield this night
My love he won’t make me his wife-o
So up and she goes on her good white steed
Away for her young man to meet
She found him lain there and all fast asleep
With a blood red rose at his feet-o
She’s kissed him twice on cheek and on chin
Then over his body did lean
There she did place five rings on his chest
Just so he would know she had been-o
Then off through the woods the young maid did go
Just when her love did arise
He saw the five rings laid there on his chest
On his face was nought but surprise-o
A wager with you my pretty fair maid
Five hundred pounds to your ten
A maid you will go to the merry green broom
And a maid you’ll no longer return-o
A wager, a wager with you kind sir
Five hundred pounds to my ten
A maid I will go to the merry green broom
And a maid I will boldly return-o

Merry Green Broom (traduzione)

Una scommessa con te mia bella cameriera
Cinquecento sterline contro tue dieci
Cameriera, andrai dall'allegra scopa verde
E una cameriera che non tornerai più
Una scommessa, una scommessa con te gentile signore
Cinquecento sterline contro le mie dieci
Cameriera, andrò dall'allegra scopa verde
E una cameriera ritornerò coraggiosamente
La fanciulla sedeva da sola nella sua pergola
È in tormento e in conflitto
Se non vado al Broomfield questa notte
Mio amore, non farà di me sua moglie-o
Così su e lei va sul suo buon destriero bianco
Lontano per incontrare il suo giovane
Lo trovò sdraiato lì e tutto profondamente addormentato
Con una rosa rosso sangue ai suoi piedi-o
Lo ha baciato due volte sulla guancia e sul mento
Poi sul suo corpo si sporse
Lì ha messo cinque anelli sul suo petto
Solo così avrebbe saputo che era stata svenuta
Poi la fanciulla se ne andò attraverso il bosco
Proprio quando il suo amore è sorto
Vide i cinque anelli posati sul petto
Sulla sua faccia non c'era altro che sorpresa-o
Una scommessa con te mia bella cameriera
Cinquecento sterline contro tue dieci
Cameriera, andrai dall'allegra scopa verde
E una cameriera che non tornerai più
Una scommessa, una scommessa con te gentile signore
Cinquecento sterline contro le mie dieci
Cameriera, andrò dall'allegra scopa verde
E una cameriera ritornerò coraggiosamente