Traduzione del testo della canzone Moon Shadow - Kate Rusby

Moon Shadow (originale)

If the clouds would only clear,
It won’t be long 'til he' standing here,
If the wind will cease to blow,
Then he’ll stay with me anywhere I go,
If the wind will cease to blow.
Chorus
Moon shadow,
He’s there but barely visible,
Moon shadow,
When I’m scared and fairly miserable,
A watch for me he’ll keep,
So I might fall asleep.
He’s the only friend I need,
He’ll always follow when I take the lead,
Beside me now he’ll lay,
I can close my eyes and I know he’ll stay.
Chorus
Around me things may creep,
He’ll keep me sade and he’ll let me sleep,
He’ll watch all through the night,
Then he’ll creep away with the morning light,
But only when it’s light.
Chorus

(traduzione)

Se solo le nuvole si schiarissero,
Non ci vorrà molto prima che sia qui in piedi,
Se il vento smetterà di soffiare,
Poi starà con me ovunque io vada,
Se il vento smetterà di soffiare.
Coro
Ombra lunare,
È lì ma a malapena visibile,
Ombra lunare,
Quando sono spaventato e abbastanza infelice,
Un orologio per me conserverà,
Quindi potrei addormentarmi.
È l'unico amico di cui ho bisogno,
Seguirà sempre quando prenderò l'iniziativa,
Accanto a me ora giacerà,
Posso chiudere gli occhi e so che rimarrà.
Coro
Intorno a me le cose possono insinuarsi,
Mi terrà triste e mi lascerà dormire,
Guarderà tutta la notte,
Poi sgattaiolerà via con la luce del mattino,
Ma solo quando c'è luce.
Coro