Traduzione del testo della canzone My Young Man - Kate Rusby

My Young Man (originale)

My young man wears a frown
With his eyes all closed and his head bowed down,
My young man never sleeps.
The rain it falls upon his back
The dust before his eyes is black,
Oft the times, oft the times my young man weeps.
My young man wears a coat,
Once, long ago, a bonnie coat
Which my young man wore with pride.
Now I dress the coat all on his back,
For love for him I will not lack,
But to see it now, that collier’s coat, I can’t abide.
My young man, where’s he gone?
Once in his eyes my whole world shone
Now my young man he looks away.
Man and wife we used to be Now he’s like a child upon my knee
And in my arms I help my young man through the day.
A young girl no more am I But I shall not weep and I will not cry,
For my young man needs me still.
If someone’s watching up above
You’ll see how much my dear I love,
So leave him here, I need him now and always will.
Oh if someone’s watching up above
You’ll see how much my dear I love,
And If he must go, let your best angels keep him well

My Young Man (traduzione)

Il mio giovane ha un cipiglio
Con gli occhi tutti chiusi e il capo chino,
Il mio giovanotto non dorme mai.
La pioggia cade sulla sua schiena
La polvere davanti ai suoi occhi è nera,
Spesso, spesso, il mio giovanotto piange.
Il mio giovane indossa un cappotto,
Una volta, tanto tempo fa, un bonnie coat
Che il mio giovanotto indossava con orgoglio.
Ora vesto il cappotto tutto sulla schiena,
Per amore per lui non mi mancherà,
Ma per vederlo ora, quel cappotto da minatore, non posso resistere.
Mio giovanotto, dov'è andato?
Una volta nei suoi occhi brillò tutto il mio mondo
Ora il mio giovanotto distoglie lo sguardo.
Uomo e moglie che eravamo una volta, ora è come un bambino sulle mie ginocchia
E tra le mie braccia aiuto il mio giovane durante la giornata.
Non sono più una fanciulla, ma non piangerò e non piangerò,
Perché il mio giovanotto ha ancora bisogno di me.
Se qualcuno sta guardando sopra
Vedrai quanto amo mia cara,
Quindi lascialo qui, ho bisogno di lui ora e lo avrò sempre.
Oh se qualcuno sta guardando sopra
Vedrai quanto amo mia cara,
E se deve andare, lascia che i tuoi migliori angeli lo tengano bene