Traduzione del testo della canzone Polly - Kate Rusby

Polly (originale)

Polly, she is fine, and she’s kind,
She’s fallen for a sailor, and he to her proved kind,
He said, I’m sorry for to say, Polly I must sail away,
Oh but I will take you dancing upon our wedding day.
Seven years are o’er, seven years or more,
Polly’s waiting for her sailor, she weeps there on the shore.
At length a man came by, weeping Polly he did spy,
Maiden let me take you dancing and let your tears be dry,
Maiden let me take you dancing and let your tears be dry.
Polly in surprise, she wipes her tear and then she sighs,
I fear that my young sailor on the ocean bed lies,
For you I’ve not a care, for my heart is with him there,
And I’ll never go a-dancing with you I do declare,
No I’ll never go a-dancing with you I do declare.
Polly don’t you see, oh that happy now we’ll be,
For I am your young sailor who’s come home from the sea,
And here with you I’ll stay and no more I’ll sail away,
But we will go a-dancing upon our wedding day,
We will go a-dancing upon our wedding day,
Oh and let me take you dancing upon our wedding day.

Polly (traduzione)

Polly, sta bene ed è gentile,
Si è innamorata di un marinaio, e lui si è dimostrato gentile,
Ha detto, mi dispiace dirlo, Polly devo salpare,
Oh ma ti porterò a ballare il giorno del nostro matrimonio.
Sette anni sono passati, sette anni o più,
Polly sta aspettando il suo marinaio, piange lì sulla riva.
Alla fine arrivò un uomo che piangeva Polly che spiava,
Fanciulla lascia che ti porti a ballare e lascia che le tue lacrime si asciughino,
Fanciulla lascia che ti porti a ballare e lascia che le tue lacrime si asciughino.
Polly sorpresa, si asciuga la lacrima e poi sospira,
Temo che il mio giovane marinaio sul fondo dell'oceano giaccia,
Per te non mi interessa, perché il mio cuore è con lui lì,
E non andrò mai a ballare con te, lo dichiaro,
No, non andrò mai a ballare con te, lo dichiaro.
Polly non vedi, oh che felice ora saremo,
Perché io sono il tuo giovane marinaio che è tornato a casa dal mare,
E qui con te rimarrò e non salperò più,
Ma andremo a ballare il giorno del nostro matrimonio,
Andremo a ballare il giorno del nostro matrimonio,
Oh e lascia che ti accompagni a ballare il giorno del nostro matrimonio.