Traduzione del testo della canzone Sweet William's Ghost - Kate Rusby

Sweet William's Ghost (originale)

There came a ghost to Margaret’s door
With many a greivous groan
And aye he’s tirled long at the pin
But answer she gave none
Is it my father phillip?
Or yet my brother John?
Or yet my own dear william
From Scotland now come home?
Thy faith, I troth, you’ll never get
And me you’ll never win
Til you take me to yon churchyard
And wed me with the ring
Oh I do dwell in a churchyard
But far beyond the sea
And it is but my Ghost, Margaret
That speaks now unto thee
So she’s put on her robes of green
With a piece below the knee
And o’er the live-lang winter’s night
The sweet ghost followed she
Is there room at your head, willie
Or room here at your feet?
Or room here at your side, willie
Wherein that I may sleep?
There’s no room at my head, Margaret
There’s no room at my feet
There’s no room at my side Margaret
My coffin is so neat
Then up and spoke the red robin
And up spoke the grey
'tis time, 'tis time, my dear Margaret
That I was gone away
No more the ghost to Margaret came
With many a greivous groan
He’s vanished out into the mist
And left her there alone
Oh stay, my only true love, stay
My heart you do divide
Pale grew her cheeks, she closed her eyes
Stretched out her limbs and cried

Sweet William's Ghost (traduzione)

È venuto un fantasma alla porta di Margaret
Con molti gemiti greci
E sì, si è stancato a lungo al birillo
Ma rispondi che non ha dato nessuno
È mio padre Phillip?
O ancora mio fratello John?
O ancora il mio caro william
Dalla Scozia adesso torni a casa?
La tua fede, credo, non la otterrai mai
E io non vincerai mai
Finché non mi porterai al cimitero della chiesa
E mi sposi con l'anello
Oh, io abito in un cimitero
Ma ben oltre il mare
Ed è solo il mio Fantasma, Margaret
Questo ora ti parla
Quindi ha indossato le sue vesti verdi
Con un pezzo sotto il ginocchio
E durante la notte d'inverno dal vivo
Il dolce fantasma la seguì
C'è spazio alla tua testa, Willie
O stanza qui ai tuoi piedi?
O stanza qui al tuo fianco, Willie
Dove posso dormire?
Non c'è posto alla mia testa, Margaret
Non c'è spazio ai miei piedi
Non c'è spazio al mio fianco Margaret
La mia bara è così ordinata
Poi su e parlò il pettirosso rosso
E su parlò il grigio
È ora, è ora, mia cara Margaret
Che ero andato via
Non è più arrivato il fantasma di Margaret
Con molti gemiti greci
È svanito nella nebbia
E l'ha lasciata lì sola
Oh rimani, mio unico vero amore, rimani
Il mio cuore lo dividi
Il pallido le fece crescere le guance, chiuse gli occhi
Stese le membra e pianse