Traduzione del testo della canzone The Cobblers Daughter - Kate Rusby

The Cobblers Daughter (originale)

I am a cobbler’s daughter
I’m thought of rude and mean
But a finer and a bonnier lass
You have never seen
I’ve plagued my father’s head
For my life I wouldn’t wed
And my mother’s in the prison cause of me
There was a handsome young man
Who used to live near me
If I went out, if I went in
He’d always follow me
I’ll never rue the day
It happened as I say
I led him to my chamber room to see
I led him to my chamber
So we could be alone
And knowing that my mother
And my father were at home
He kissed me on the cheek
And I screamed till I was weak
My father came a running to the door
He’s jumped upon the young man
As I was standing by
But he brought his fist behind his head
And thumped him in the eye
Then my mother heard the din
Up the stairs she did begin
With a broom for a weapon she held high
Out ran the young man
To the stairs straightway
But my mother she was waiting
Like a raging bull I’d say
She’s hit him on the head
The young man fell like lead
Quite dead upon the floor he lay

(traduzione)

Sono la figlia di un calzolaio
Sono considerato maleducato e meschino
Ma una ragazza più fine e più magra
Non hai mai visto
Ho tormentato la testa di mio padre
Per la mia vita non mi sposerei
E mia madre è in prigione per causa mia
C'era un bel giovane
Chi viveva vicino a me
Se uscivo, se entravo
Mi seguiva sempre
Non rimpiangerò mai la giornata
È successo come ho detto
L'ho condotto nella mia camera da letto per vedere
L'ho condotto nella mia camera
Quindi potremmo essere soli
E sapendo che mia madre
E mio padre era a casa
Mi ha baciato sulla guancia
E ho urlato fino a essere debole
Mio padre corse alla porta
È saltato addosso al giovane
Mentre ero in attesa
Ma ha portato il pugno dietro la testa
E gli ha dato un pugno negli occhi
Poi mia madre ha sentito il frastuono
Su le scale iniziò
Con una scopa per arma teneva alta
Fuori corse il giovane
Direttamente alle scale
Ma mia madre stava aspettando
Come un toro furioso direi
Lo ha colpito in testa
Il giovane cadde come piombo
Abbastanza morto sul pavimento che giaceva