Traduzione del testo della canzone The Holly And The Ivy - Kate Rusby

The Holly And The Ivy (originale)

The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all the trees that are in the wood,
The holly bears the crown.
CHORUS:
O the rusing of the sun,
And the running of the deer,
The laying of the merry organ,
Sweet singing all in the choir,
The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus,
To do poor sinners good.
CHORUS
The holly bears a blossom,
As white as lily flower,
And Mary bore sweet Jesus,
To be our sweet Saviour.
CHORUS
The holly bears a bark,
As bitter as any gall,
And Mary bore sweet Jesus,
For to redeem us all
CHORUS
The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus,
On Christmas Day in the morn.
CHORUS
Oh the holly bears a flower,
As white as any milk,
And Mary bore sweet Jesus
All wrapped up in silk.

(traduzione)

L'agrifoglio e l'edera,
Quando sono entrambi completamente cresciuti,
Di tutti gli alberi che sono nel bosco,
L'agrifoglio porta la corona.
CORO:
O l'impeto del sole,
E la corsa del cervo,
La deposizione dell'organo allegro,
Dolce canto tutto nel coro,
L'agrifoglio porta una bacca,
Rosso come qualsiasi sangue,
E Maria portò il dolce Gesù,
Per fare del bene ai poveri peccatori.
CORO
L'agrifoglio porta un fiore,
Bianco come un fiore di giglio,
E Maria portò il dolce Gesù,
Per essere il nostro dolce Salvatore.
CORO
L'agrifoglio porta una corteccia,
Amaro come qualsiasi fiele,
E Maria portò il dolce Gesù,
Per riscattarci tutti
CORO
L'agrifoglio porta un aculeo,
Affilato come una spina,
E Maria portò il dolce Gesù,
Il giorno di Natale al mattino.
CORO
Oh l'agrifoglio porta un fiore,
Bianco come qualsiasi latte,
E Maria portò il dolce Gesù
Tutto avvolto nella seta.