Traduzione del testo della canzone The Ivy and the Holly - Kate Rusby

The Ivy and the Holly (originale)

Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Ivy has a berry, as black as any sin.
It’s not much use in jams
Or pies and horrible in gin
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Holly has a stalk, as green as any veg.
If you chop it up in salad
It will set your teeth on edge
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Ivy has a poison that makes you itch like hell.
If you boil it up
In stews it will make you sick as well
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Holly has a root, beneath the earth it rots, and if you suck it
Slowly it will bring you out in spots
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Ivy has a leaf, sometimes it’s variegated.
Sometimes it not that
Goes to show how things get complicated
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Holly has a flower.
It’s hardly worth a mention;
and I don’t
See why these two trees should get all this attention
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Ivy and the Holly, when they are both full grown.
The Ivy needs the
Holly for it can’t stand up alone.
The Ivy needs the Holly for it can’t
Stand up alone

The Ivy and the Holly (traduzione)

Oh, l'edera e l'agrifoglio.
Sapresti se li hai visti.
Di tutti i
Alberi che crescono nel bosco, non ci sono punti positivi tra di loro
Oh, l'edera ha una bacca, nera come qualsiasi peccato.
Non è molto utile negli inceppamenti
O torte e orribili al gin
Oh, l'edera e l'agrifoglio.
Sapresti se li hai visti.
Di tutti i
Alberi che crescono nel bosco, non ci sono punti positivi tra di loro
Oh, l'agrifoglio ha un gambo, verde come qualsiasi verdura.
Se lo tagli in insalata
Ti metterà i denti al limite
Oh, l'edera e l'agrifoglio.
Sapresti se li hai visti.
Di tutti i
Alberi che crescono nel bosco, non ci sono punti positivi tra di loro
Oh, l'Ivy ha un veleno che ti fa prudere da morire.
Se lo fai bollire
Negli stufati ti farà ammalare anche
Oh, l'edera e l'agrifoglio.
Sapresti se li hai visti.
Di tutti i
Alberi che crescono nel bosco, non ci sono punti positivi tra di loro
Oh, l'agrifoglio ha una radice, sotto terra marcisce e se la succhi
Lentamente ti farà uscire in punti
Oh, l'edera e l'agrifoglio.
Sapresti se li hai visti.
Di tutti i
Alberi che crescono nel bosco, non ci sono punti positivi tra di loro
Oh, l'Ivy ha una foglia, a volte è variegata.
A volte non è quello
Mostra come le cose si complicano
Oh, l'edera e l'agrifoglio.
Sapresti se li hai visti.
Di tutti i
Alberi che crescono nel bosco, non ci sono punti positivi tra di loro
Oh, l'agrifoglio ha un fiore.
Non vale la pena menzionarlo;
e io no
Scopri perché questi due alberi dovrebbero ricevere tutta questa attenzione
Oh, l'edera e l'agrifoglio.
Sapresti se li hai visti.
Di tutti i
Alberi che crescono nel bosco, non ci sono punti positivi tra di loro
Oh, l'Ivy e l'Holly, quando sono entrambi completamente cresciuti.
L'Ivy ha bisogno del
Holly perché non riesce a stare in piedi da sola.
L'Ivy ha bisogno dell'Agrifoglio perché non può
Alzati in piedi da solo