Traduzione del testo della canzone The Miner's Dream Of Home - Kate Rusby

The Miner's Dream Of Home (originale)

«It's ten weary years since I left England’s shore,
For a distant far country to roam,
How I long to return to my own native land,
To my friends and the old folks at home.
Last night as I slumbered I had a strange dream,
A dream that brought distant lands near,
I dreamt of old England, the land of my birth,
The heart of her sons ever dear.
While the joyous bells rang as I wended my way,
To the house where I lived as a boy,
I passed by the window and there sat by the fire,
Were my parents, my heart filled with joy.
The log burnt so brightly it was keeping them warm,
On a night that could banish all sin,
And the bells they were ringing, the old year out,
And the new year in.
At the door of the house there we stood face to face,
For the first time in ten weary years,
Soon the past was forgot, and we stood hand in hand,
Father, mother and wanderer in tears.
And the log burnt so brightly, it was keeping us warm,
On a night that would banish all sin,
And the bells they were ringing, the old year out,
And the new year in.
And the bells they were ringing, the old year out,
And the new year in.

The Miner's Dream Of Home (traduzione)

«Sono passati dieci anni faticosi da quando ho lasciato le coste dell'Inghilterra,
Per un paese lontano lontano da vagare,
Quanto desidero tornare nella mia terra natale,
Ai miei amici e agli anziani a casa.
La notte scorsa mentre dormivo ho fatto uno strano sogno,
Un sogno che avvicinava terre lontane,
Ho sognato la vecchia Inghilterra, la mia terra natale,
Il cuore dei suoi figli sempre caro.
Mentre le gioiose campane suonavano mentre procedevo per la mia strada,
Alla casa dove ho vissuto da ragazzo,
Sono passato vicino alla finestra e mi sono seduto accanto al fuoco,
Erano i miei genitori, il mio cuore pieno di gioia.
Il ceppo bruciava così brillantemente che li teneva al caldo,
In una notte che potrebbe bandire ogni peccato,
E le campane suonavano, l'anno vecchio,
E il nuovo anno in.
Alla porta di casa ci trovavamo faccia a faccia,
Per la prima volta in dieci anni faticosi,
Presto il passato è stato dimenticato e noi siamo stati mano nella mano,
Padre, madre e viandante in pianto.
E il ceppo bruciava così brillantemente che ci teneva al caldo,
In una notte che bandirebbe ogni peccato,
E le campane suonavano, l'anno vecchio,
E il nuovo anno in.
E le campane suonavano, l'anno vecchio,
E il nuovo anno.