Traduzione del testo della canzone The Old Man - Kate Rusby

The Old Man (originale)

There was an old man who lived in a wood
As you can plainly see
He said he could do as much work in a day
As his wife could do in three
With all my heart the woman she said
If that’s what you will allow
Tomorrow you’ll stay at home in my stead
And I go drive the plough
But you must milk our Tidy the cow
For fear she will go dry
You must feed the littlest pigs
That are within the sty
And you must mind the speckled hen
For fear she’ll lay away
And then you must reel the spool of yarn
That I spun yesterday
The woman she took up her staff in her hand
And she went to drive the plough
The old man took up a pale in his hand
And he went to milk the cow
But Tidy hinched and Tidy flinched
And Tidy broke his nose
And Tidy she gave to him such a big blow
The poor man took to his toes
Hi Tidy home Tidy
Tidy thou stand still
If ever I’m ill be tidy again,
Be sore against my will
He went to feed the little pigs
That were within the sty
He hit his big head upon a thick beam
And he made his red blood fly
He went to find the speckledy hen
For fear she’d lay astray
Forgot to reel the spool of yarn
His wife spun yesterday
He swore by the sun, the moon, the stars,
The green leaves on the tree
If his wife didn’t do a days work in her life
She won’t be ruled by he There was an old man who lived in a wood
As you can plainly see
He said he could do as much work in a day
As his wife could do in three
With all my heart the woman she said
If that’s what you will allow
Tomorrow you’ll stay at home in my stead
And I go drive the plough

(traduzione)

C'era un vecchio che viveva in un bosco
Come puoi vedere chiaramente
Ha detto che potrebbe fare tanto lavoro in un giorno
Come potrebbe fare sua moglie in tre
Con tutto il cuore la donna ha detto
Se è quello che permetterai
Domani starai a casa al posto mio
E vado a guidare l'aratro
Ma devi mungere la nostra mucca Tidy
Per paura che si asciughi
Devi nutrire i maialini più piccoli
Che sono nel porcile
E devi badare alla gallina maculata
Per paura si sdraierà
E poi devi avvolgere il rocchetto di filato
Che ho fatto girare ieri
La donna che ha preso in mano il suo bastone
E lei è andata a guidare l'aratro
Il vecchio prese in mano un pallido
E andò a mungere la mucca
Ma Tidy fece un sussulto e Tidy sussultò
E Tidy si è rotto il naso
E Tidy gli ha dato un così grande colpo
Il pover'uomo si è dato da fare
Ciao Tidy casa Tidy
Riordina tu stai fermo
Se mai starò male, sarò di nuovo in ordine,
Sii dolorante contro la mia volontà
Andò a dar da mangiare ai porcellini
Che erano nel porcile
Ha colpito la sua grande testa su una trave spessa
E ha fatto volare il suo sangue rosso
Andò a cercare la gallina maculata
Per paura che si perdesse
Dimenticato di avvolgere il rocchetto di filato
Sua moglie si è girata ieri
Ha giurato per il sole, la luna, le stelle,
Le foglie verdi sull'albero
Se sua moglie non ha lavorato un giorno nella sua vita
Non sarà governata da lui C'era un vecchio che viveva in un bosco
Come puoi vedere chiaramente
Ha detto che potrebbe fare tanto lavoro in un giorno
Come potrebbe fare sua moglie in tre
Con tutto il cuore la donna ha detto
Se è quello che permetterai
Domani starai a casa al posto mio
E vado a guidare l'aratro