Traduzione del testo della canzone The Wishing Wife - Kate Rusby

The Wishing Wife (originale)

Once upon a time there was a man who scorned his wife
He was never happy with his lot or with his life
His manners they were miserable
And he couldn’t be polite
And his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him small
As small as he can be…
This man he was as spoilt as the cat that got the cream
He would shout and swear and carry on like you have never seen
Childlike and stubborn
Like a mule by the sea
Then his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’d hear me
I wish with all I see
Take this man and make him kind
As kind as he can be…
This man he took no pleasure in the beauty of the land
Money was the only thing that he could understand
Selfish as a clam he was
Let all the rest be damned
Then his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him smile
As happy as can be…
That night they fell asleep within the comfort of that bed
A strange wind was whispering just what the wife had said
In the morning where the man had laid
There was a dog instead
And his wife cried for joy in the morning!
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him mine
For all eternity…

The Wishing Wife (traduzione)

C'era una volta un uomo che disprezzava sua moglie
Non è mai stato felice della sua sorte o della sua vita
I suoi modi erano miserabili
E non poteva essere educato
E sua moglie una mattina trovò un pozzo dei desideri
Ha detto che auguro a tutti che mi ascolti
Desidero con tutto ciò che vedo
Prendi quest'uomo e fallo piccolo
Per quanto piccolo possa essere...
Quest'uomo era viziato come il gatto che ha preso la crema
Gridava, imprecava e andava avanti come non l'hai mai visto
Fanciullesco e testardo
Come un mulo in riva al mare
Poi sua moglie una mattina trovò un pozzo dei desideri
Ha detto che vorrei che tutti mi ascoltassero
Desidero con tutto ciò che vedo
Prendi quest'uomo e rendilo gentile
Per quanto gentile possa essere...
Quest'uomo non provava piacere nella bellezza della terra
Il denaro era l'unica cosa che poteva capire
Egoista come una vongola era
Che tutto il resto sia dannato
Poi sua moglie una mattina trovò un pozzo dei desideri
Ha detto che auguro a tutti che mi ascolti
Desidero con tutto ciò che vedo
Prendi quest'uomo e fallo sorridere
Per quanto felice possa essere...
Quella notte si addormentarono nel comfort di quel letto
Uno strano vento sussurrava proprio quello che aveva detto la moglie
La mattina dove l'uomo si era sdraiato
C'era invece un cane
E sua moglie piangeva di gioia al mattino!
Ha detto che auguro a tutti che mi ascolti
Desidero con tutto ciò che vedo
Prendi quest'uomo e fallo mio
Per tutta l'eternità…