Traduzione del testo della canzone Young James - Kate Rusby

Young James (originale)

Young James he has gone to the sea
And he promised he’d come back for me
The people say, he ran away with another
But true to his word he will be
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more
If false unto me then I’ll rue
If my parents cruel tale it was true
And the one I love best, above all the rest has another
Well then I know not what I’d do
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more
My wedding gown hangs on my bed
Alongside the veil for my head
But if I learn he’ll not return I’ll be broken
And over my poor heart they’ll tread
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more

Young James (traduzione)

Il giovane James è andato al mare
E ha promesso che sarebbe tornato per me
La gente dice che è scappato con un altro
Ma fedele alla sua parola sarà
Oh e da un giorno all'altro quando arriva quella nave
Cammineremo mano nella mano dalla riva
Le persone vedranno quando quella nave arriverà
Perché allora non mi lascerà più
Se è falso con me, allora mi pento
Se la storia crudele dei miei genitori era vera
E quello che amo di più, soprattutto il resto ne ha un altro
Bene, allora non so cosa farei
Oh e da un giorno all'altro quando arriva quella nave
Cammineremo mano nella mano dalla riva
Le persone vedranno quando quella nave arriverà
Perché allora non mi lascerà più
Il mio abito da sposa è appeso al mio letto
Accanto al velo per la mia testa
Ma se apprendo che non tornerà sarò distrutto
E calpesteranno il mio povero cuore
Oh e da un giorno all'altro quando arriva quella nave
Cammineremo mano nella mano dalla riva
Le persone vedranno quando quella nave arriverà
Perché allora non mi lascerà più