Testi di Alicia Ross - Kathleen Edwards

Alicia Ross (originale)

I am a girl with a forgettable face
No matter my colour, no matter my name
At work there is a boy and he treats me well
My old friends from high school,
I see them around
August is here I can’t believe how fast
Soon there will be winter and snow on the ground
Maybe by then I could get my own place
Closer to the city if that’s ok But Mamma, can you hear me?
As I dragged on my day’s last cigarette
He pulled me so hard off my Very own back door steps
And he laid me in his garden
All the years i’ve watched him tend
And then he took me, Mamma
So I could never tell you about it Inside of this moment there are
Things I wish I could know
Like my ring size, your ring size,
And the hour I was born
My dad’s middle name, your favourite song
Was your darkest day as dark as this one?
Mamma, can you hear me?
As I dragged on my day’s last cigarette
He pulled me so hard off my Very own back door steps
And he laid me in his garden
All the years i’ve watched him tend
He took me, Mamma
So I could never tell you about it Now I’m a girl who’s face they’ll never forget

(traduzione)

Sono una ragazza con una faccia dimenticabile
Non importa il mio colore, non importa il mio nome
Al lavoro c'è un ragazzo e mi tratta bene
I miei vecchi amici del liceo,
Li vedo in giro
Agosto è qui, non riesco a credere a quanto velocemente
Presto ci sarà inverno e neve sul terreno
Forse per allora potrei avere un posto tutto mio
Più vicino alla città, se va bene, ma mamma, mi senti?
Mentre trascinavo l'ultima sigaretta della mia giornata
Mi ha tirato così forte giù dai miei gradini della porta sul retro
E mi ha deposto nel suo giardino
Tutti gli anni che l'ho visto tendere
E poi mi ha preso, mamma
Quindi non potrei mai parlarvene Dentro questo momento ci sono
Cose che vorrei poter sapere
Come la mia misura dell'anello, la tua misura dell'anello,
E l'ora in cui sono nato
Il secondo nome di mio papà, la tua canzone preferita
Il tuo giorno più buio è stato buio come questo?
Mamma, mi senti?
Mentre trascinavo l'ultima sigaretta della mia giornata
Mi ha tirato così forte giù dai miei gradini della porta sul retro
E mi ha deposto nel suo giardino
Tutti gli anni che l'ho visto tendere
Mi ha portato, mamma
Quindi non potrei mai parlartene ora sono una ragazza la cui faccia non dimenticheranno mai