Traduzione del testo della canzone Sure As Shit - Kathleen Edwards

Sure As Shit (originale)

I’ve been known to be vague and often pointless
But you sure as shit know me better than anybody else
And for that in my heart I am hopeful
So I helped you pack your bags and I folded up your snap shirts
And when you come back it will already be the winter
If you look at other girls working out in the nighttime
I don’t mind but I don’t want to know
And these years that I have known you, it’s gone and blurred my sense of time
Now I can hardly even recall what came before this
Letters left on pillows, messages left on phones
And the postcards in the mail when we sent them
Cobwebs all collected, paintings on the walls
Lounging around all day in a hot pink chenille housecoat
And the secrets that I whispered in your ear while you were sleeping
You can call to mind when you’re out in the world without me
Oh the denim king
Oh the denim king
And I sure as shit do love you
And I cuss because I mean it
And for that in my heart I am hopeful
And these words that I chose, I was so careful

Sure As Shit (traduzione)

Sono noto per essere vago e spesso inutile
Ma di certo mi conosci come merda meglio di chiunque altro
E per questo nel mio cuore sono fiducioso
Quindi ti ho aiutato a fare le valigie e ho ripiegato le tue magliette a scatto
E quando torni sarà già inverno
Se guardi altre ragazze che si allenano di notte
Non mi dispiace ma non voglio saperlo
E in questi anni che ti ho conosciuto, sono passati e ha offuscato il mio senso del tempo
Ora riesco a malapena a ricordare cosa è successo prima
Lettere lasciate sui cuscini, messaggi lasciati sui telefoni
E le cartoline nella posta quando le abbiamo spedite
Ragnatele tutte raccolte, dipinti alle pareti
Rilassarsi tutto il giorno con una vestaglia di ciniglia rosa caldo
E i segreti che ti ho sussurrato all'orecchio mentre dormivi
Puoi richiamare alla mente quando sei fuori nel mondo senza di me
Oh il re del denim
Oh il re del denim
E sono sicuro che ti amo
E impreco perché lo intendo
E per questo nel mio cuore sono fiducioso
E queste parole che ho scelto, sono stato così attento