Traduzione del testo della canzone Oh Canada - Kathleen Edwards

Oh Canada (originale)

Oh, Canada
I stand on guard for a lot
But just last week
A white girl was shot
Outside a shopping mall
Yeah, it’s written in the press
That your sweet little town
Has lost its innocence
It’s not the year of the gun
We don’t say it out loud
There are no headlines
When a black girl dies
It’s not the lack of a sense
It’s called ambivalence
All in their lanes
Under rush hour lights
There’s one head to a car
But you act so surprised
When the snow don’t come
You can’t swim in the lakes
Now it’s hotter than hell
In a bed you won’t make
It’s not the lack of a sense
It’s called ambivalence
Up on the hill
Is the best real estate
Baby, just to get in
You have to sell off your faith
‘Cause in the valley below
There is crack and young girls
You don’t have to believe
What stays out of your world
It’s not the year of the gun
We don’t say it out loud
There are no headlines
When a black girl dies
It’s not the lack of a sense
It’s called ambivalence

(traduzione)

Oh, Canada
Sto in guardia per molto
Ma solo la scorsa settimana
Una ragazza bianca è stata uccisa
Fuori da un centro commerciale
Sì, è scritto sulla stampa
Quella tua dolce cittadina
Ha perso la sua innocenza
Non è l'anno della pistola
Non lo diciamo ad alta voce
Non ci sono titoli
Quando una ragazza nera muore
Non è la mancanza di un senso
Si chiama ambivalenza
Tutti nelle loro corsie
Sotto le luci dell'ora di punta
C'è una testa verso un'auto
Ma ti comporti in modo così sorpreso
Quando la neve non arriva
Non puoi nuotare nei laghi
Ora fa più caldo dell'inferno
In un letto che non farai
Non è la mancanza di un senso
Si chiama ambivalenza
Sulla collina
È il miglior immobile
Tesoro, solo per entrare
Devi svendere la tua fede
Perché nella valle sottostante
C'è crack e ragazze
Non devi crederti
Cosa resta fuori dal tuo mondo
Non è l'anno della pistola
Non lo diciamo ad alta voce
Non ci sono titoli
Quando una ragazza nera muore
Non è la mancanza di un senso
Si chiama ambivalenza