Traduzione del testo della canzone Oil Man's War - Kathleen Edwards

Oil Man's War (originale)

Bobby wished he was from the past
He said those cars they used to drive were the best
And I know that I’m a simple man
Even my dreams I deserve to have
Annabel had plans of her own
She says «there's no way in hell I’m going home»
'Cause Mamma says she always knows best
Well, God love her, her life is a mess
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
Bobby bought a brand new suit
From his neighbor bought round toe shoes
Stuffed the money down in his socks
On his way he bought a wrist corsage
But Annie was scared to death
She’d never once in her life laid with a man
And she knew it was his only chance
She bought a white dress second hand
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
And you can’t say it’s just a matter of pride
I’ve been living here since I was a child
Now I’m just a simple man
Even my dreams I deserve to have
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
Live upstairs after the kids are born
And I’m not gonna die
So keep your hand on my thigh tonight
'Cause when we get up north we’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
I won’t fight in an oil man’s war

Oil Man's War (traduzione)

Bobby avrebbe voluto che fosse del passato
Ha detto che quelle macchine che guidavano erano le migliori
E so di essere un uomo semplice
Anche i miei sogni che merito di avere
Annabel aveva dei piani per conto suo
Dice "non c'è modo che io vada a casa all'inferno"
Perché la mamma dice che sa sempre meglio
Bene, Dio l'ama, la sua vita è un pasticcio
Non cambierò idea
Tieni la mano sulla mia coscia stasera
Quando ci alziamo a nord
Ci compreremo un negozio
Non combatterò nella guerra di un petroliere
Bobby ha comprato un abito nuovo di zecca
Dal suo vicino ha comprato delle scarpe a punta tonda
Si è infilato i soldi nei calzini
Durante il viaggio comprò un corsetto da polso
Ma Annie era spaventata a morte
Non aveva mai avuto una relazione in vita sua con un uomo
E sapeva che era la sua unica possibilità
Ha comprato un vestito bianco di seconda mano
Non cambierò idea
Tieni la mano sulla mia coscia stasera
Quando ci alziamo a nord
Ci compreremo un negozio
Non combatterò nella guerra di un petroliere
E non puoi dire che sia solo una questione di orgoglio
Vivo qui da quando ero un bambino
Ora sono solo un uomo semplice
Anche i miei sogni che merito di avere
Non cambierò idea
Tieni la mano sulla mia coscia stasera
Quando ci alziamo a nord
Ci compreremo un negozio
Vivere al piano di sopra dopo che i bambini sono nati
E non morirò
Quindi tieni la mano sulla mia coscia stasera
Perché quando ci alzeremo a nord ci compreremo un negozio
Non combatterò nella guerra di un petroliere
Non combatterò nella guerra di un petroliere