Traduzione del testo della canzone Ellen - Katie Noonan

Ellen (originale)

Holy Willie you think you’re so great
While you postulate about our fate
With your bible in hand, think you’re lord of the land
You’ve no scripture for me mate
The hell of this wash hole is mighty
So at night we might get a bit flighty
But what good is boredom and silence all day
I think we’ve a right to play!
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun
So we dance at the base of the mountain
Maybe nude sure we’ve all seen it before
Sisters of sorrow, we say ‘stuff tomorrow'
Let’s dance, drink and then dance some more
So just what makes you think you’re so holy
Does your wife know you’re horny as hell
Compared with you, I’m a saint, so while in this pew
I bare my ass and say ‘stuff you'
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun
For that mooning I got 30 days
In a cell only 6 feet by 4
But I’d do it again in the blink of an eye
For what else if this hell-hole life for?
Sure I’m a rebel from way back
I’m a limerick girl didn’t you know?
But when singing is sin I’ve no choice to give in
These bastard laws just stoop too low
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun

(traduzione)

Holy Willie, pensi di essere così grande
Mentre postuli sul nostro destino
Con la tua Bibbia in mano, pensa di essere il signore della terra
Non hai scritture per me amico
L'inferno di questo lavandino è potente
Quindi di notte potremmo diventare un po' volubili
Ma a cosa servono noia e silenzio tutto il giorno
Penso che abbiamo il diritto di giocare!
Oh lo so che viviamo sul filo di un coltello
E il rischio dell'isolamento è vicino
Ma riempilo, le guardie possono essere acquistate con il rum
Anche noi diavoli abbiamo bisogno di divertirci
Quindi balliamo alla base della montagna
Forse nudo, certo che l'abbiamo visto tutti prima
Sorelle del dolore, diciamo "roba domani"
Balliamo, beviamo e poi balliamo ancora
Quindi proprio ciò che ti fa pensare di essere così santo
Tua moglie sa che sei arrapata da morire
In confronto a te, io sono un santo, quindi mentre sono in questo banco
Mi metto a nudo e dico 'stuff you'
Oh lo so che viviamo sul filo di un coltello
E il rischio dell'isolamento è vicino
Ma riempilo, le guardie possono essere acquistate con il rum
Anche noi diavoli abbiamo bisogno di divertirci
Per quel mooning ho 30 giorni
In una cella solo 6 piedi per 4
Ma lo rifarei in un batter d'occhio
Per cos'altro se per questa vita da inferno?
Certo, sono un ribelle di sempre
Sono una ragazza limerick, non lo sapevi?
Ma quando cantare è peccato, non ho scelta per cedere
Queste leggi bastarde sono troppo basse
Oh lo so che viviamo sul filo di un coltello
E il rischio dell'isolamento è vicino
Ma riempilo, le guardie possono essere acquistate con il rum
Anche noi diavoli abbiamo bisogno di divertirci