Traduzione del testo della canzone Janet - Katie Noonan

Janet (originale)

My little one, I’ve had to send you away
To the nursery while I work 14 hours a day
In the crime class, washing in the freezing cold
Day after day
My crime in the eyes of the law
Was to lie in the bed of the man I adored
Well atleast you were made from love
Not like so many poor girls here
Please stay strong without your mother’s touch
If I could i’d break every wall between you and I
But I can’t let them drive me mad
Cause now I have you to live for
Everything’s changed, thank god it’s not like before
When all hope was gone
My little one, atleast for now you’re near me
I’m 2 yards away, can you feel my heart it beats for you
In 5 years I’ll come and get you
And we’ll start a new life
To the orphanage you will go when you turn 3
Where you’ll still have to wait for me
But with each breath we breathe
We survive a little more
Please stay strong without your mother’s touch
If I could I’d break every wall between you and I
But I can’t let them drive me mad
Cause now I have you two to live for
Everything’s changed, thank God it’s not like before
When I couldn’t see a future for me
My little one if all goes well
On sundays for a short while I can hold you
But between these times I’ll just count the steps
Til I see your face
Please stay strong without your mother’s touch
If I could I’d break every wall between you and I
But I can’t let them drive me mad
Cause now I have you to live for
Everything’s changed, thank God it’s not like before
When all hope was lost
Little one, your mother love’s you, little one
Little one, your mother love’s you, little one

(traduzione)

Mio piccolo, ho dovuto mandarti via
All'asilo mentre lavoro 14 ore al giorno
Nella classe criminale, lavarsi al freddo
Giorno dopo giorno
Il mio crimine agli occhi della legge
Dovevo sdraiarmi nel letto dell'uomo che adoravo
Beh, almeno sei stato fatto dall'amore
Non come tante povere ragazze qui
Per favore, resta forte senza il tocco di tua madre
Se potessi spezzerei ogni muro tra me e te
Ma non posso lasciare che mi facciano impazzire
Perché ora ho te per cui vivere
Tutto è cambiato, grazie a dio non è più come prima
Quando ogni speranza era svanita
Mio piccolo, almeno per ora mi sei vicino
Sono a 2 metri di distanza, riesci a sentire il mio cuore che batte per te
Tra 5 anni verrò a prenderti
E inizieremo una nuova vita
All'orfanotrofio andrai quando compirai 3 anni
Dove dovrai ancora aspettarmi
Ma ad ogni respiro respiriamo
Sopravviviamo un po' di più
Per favore, resta forte senza il tocco di tua madre
Se potessi spezzerei ogni muro tra me e te
Ma non posso lasciare che mi facciano impazzire
Perché ora ho voi due per cui vivere
Tutto è cambiato, grazie a Dio non è più come prima
Quando non riuscivo a vedere un futuro per me
Mio piccolo se tutto va bene
La domenica per un breve periodo posso tenerti
Ma tra queste volte conterò solo i passaggi
Finché non vedrò la tua faccia
Per favore, resta forte senza il tocco di tua madre
Se potessi spezzerei ogni muro tra me e te
Ma non posso lasciare che mi facciano impazzire
Perché ora ho te per cui vivere
Tutto è cambiato, grazie a Dio non è più come prima
Quando ogni speranza era persa
Piccola, tua madre ti ama, piccola
Piccola, tua madre ti ama, piccola