Traduzione del testo della canzone Female Transport - Katie Noonan

Female Transport (originale)

Came all young girls both far and near and listen unto me
While unto you I do relate what proved my destiny
Me mother died when I was young which caused me to deplore
And made me find me way too soon all on me native shore
Sarah Collins is me name and dreadful is me fate
Me father reared me tenderly the truth I do relate
Til enticed by bad company along with many more
Which led to my discovery all on me native shore.
Me trial it approached fast, before the judge I stood
And when that he the sentence passed it fairly chilled me blood
crying
You must be transported for fourteen years or more
And make haste without delay unto Van Diemen’s shore.
It hurt me heart when in the coach me native town passed by
To see so many I did know it fairly made me cry
Then to the ship I went with speed along with many more
Whose aching hearts did grieve to go
all on Van Dieman’s shore.
They chained us two by two and whipped and lashed us all along
They cut off our provisions if we did the least thing wrong
They march us in the burning sun until our feet are sore
So hard our lot now we have got all on Van Dieman’s shore.
We labor hard from morn til night until our bones do ache
Then everyone we must obey our mouldy beds to make.
We often wish when we lie down that we might rise no more
To face our savage Governors all on Van Dieman’s shore.
So come young men and maidens a warning take by me
If tongue could tell our overthrow
t’would make your hearts to bleed.
You girls I pray be ruled by me, your wicked ways give o’er
For fear you end your days like me all on Van Dieman’s shore
After the loss of the American colonies, the British government
was at a loss to know what to do with its convicts.
And so penal
Settlements were created in Australia.
The most trivial offenses
were enough to ensure transportation there for seven years,
fourteen years, or for life.
Many songs were written around this
theme.
Most of them dealing with men.
Here the women’s voice is heard.

Female Transport (traduzione)

Sono venute tutte le ragazze lontane e vicine e mi hanno ascoltato
Mentre a te racconto ciò che ha dimostrato il mio destino
Mia madre è morta quando ero giovane, il che mi ha fatto deplorare
E mi ha fatto trovare troppo presto tutto sulla mia spiaggia nativa
Sarah Collins è il mio nome e terribile è il mio destino
Mio padre mi ha allevato teneramente, la verità di cui parlo
Til attirato da cattiva compagnia insieme a molti altri
Il che ha portato alla mia scoperta tutta sulla mia costa nativa.
Il processo si è avvicinato velocemente, davanti al giudice mi sono alzato
E quando è stata pronunciata la sentenza, mi ha abbastanza freddo il sangue
pianto
Devi essere trasportato per quattordici anni o più
E affrettati senza indugio alla spiaggia di Van Diemen.
Mi ha ferito il cuore quando in carrozza è passato il mio paese natale
Vederne così tanti sapevo che mi faceva piangere
Poi alla nave sono andato veloce insieme a molti altri
I cui cuori doloranti si sono afflitti ad andarsene
tutto sulla spiaggia di Van Dieman.
Ci hanno incatenati due a due, ci hanno frustato e frustato per tutto il tempo
Hanno tagliato le nostre provviste se abbiamo fatto il minimo errore
Ci marciano sotto il sole cocente finché i nostri piedi non sono doloranti
Così duro il nostro destino ora abbiamo tutto sulla spiaggia di Van Dieman.
Lavoriamo duramente dalla mattina alla sera finché le nostre ossa non fanno male
Quindi tutti dobbiamo obbedire ai nostri letti ammuffiti da fare.
Spesso desideriamo quando ci sdraiamo di non poter più alzarci
Per affrontare i nostri selvaggi Governatori tutti sulla riva di Van Dieman.
Allora venite giovani uomini e fanciulle a ricevere un avvertimento da parte mia
Se la lingua potesse dire il nostro rovesciamento
Farebbe sanguinare i tuoi cuori.
Ragazze, prego, siate governate da me, le vostre vie malvagie cedano
Per paura che finisci i tuoi giorni come me tutti sulla riva di Van Dieman
Dopo la perdita delle colonie americane, il governo britannico
non sapeva cosa fare con i suoi detenuti.
E così penale
Gli insediamenti sono stati creati in Australia.
Le offese più banali
sono stati sufficienti per garantire il trasporto lì per sette anni,
quattordici anni, o per tutta la vita.
Molte canzoni sono state scritte attorno a questo
tema.
La maggior parte di loro ha a che fare con uomini.
Qui si sente la voce delle donne.