Traduzione del testo della canzone Esther - Katie Noonan

Esther (originale)

I stole two piece of lace it was a short fall from grace
15 years old, a child sent away
A child I was but a mother to be as well
Newgate Gaol walls my babies’s first home
New South Wales bound on the Lady Penryhn we were
Below the water line, 100 women, my daughter and I
16, 000 miles, 8 months this dark, dank hole
Starvation and disease knocking at our door
This is a woman’s story in a man’s time
This is a gentle face in a brute world
Then I saw your eyes, kindsp and fair blue
A Lieutenant above the decks but by cape town our love was true
But the sadness in this land runs so deep
In the penal hell hole I strive to make my home
But as the corpses pile high, our blessings are many
7 children, a home and a farm
Though charged with mutiny, here I am free
And almost 30 years since we met, I finally marry thee
This is a woman’s story in a man’s time
This is a gentle face in a brute world
Leaden Hearts
What is this place how hard is my fate?
How galling this chain round my neck?
Now I am bound to slavery
‘Til I regain my liberty
Once i was a tender child on my mother’s knee
But now I am prison bound for slavery
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember me
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Please bear me in your mind
I’ll love til death shall stop my breath
Weep not for me with this heavy heart
I am confined here with grief
Though time may fly and hopes may die
And joyful dreams may set, you I’ll never forget
May time roll on, quick though it flew
My love’s constant true to you
‘Til I am free and me you see
No pen can write, no tongue can tell
The aching heart that bids farewell
Forget me not
When this you see, remember
Though many miles we distant be
When this you see, remember me
When this you see, remember me
Let not absence banish our love
Cause I’ll love til death shall stop my breath
I’ll love til death shall stop my breath

(traduzione)

Ho rubato due pezzi di pizzo, è stata una breve caduta in disgrazia
15 anni, un bambino mandato via
Una bambina, ero solo una futura mamma
La prigione di Newgate ha murato la prima casa dei miei bambini
Il New South Wales diretto sulla Lady Penryhn che eravamo
Sotto la linea di galleggiamento, 100 donne, mia figlia ed io
16.000 miglia, 8 mesi questo buco buio e umido
Fame e malattie bussano alla nostra porta
Questa è la storia di una donna al tempo di un uomo
Questa è una faccia gentile in un mondo brutale
Poi ho visto i tuoi occhi, gentili e azzurri
Un tenente al di sopra dei ponti, ma a Cape Town il nostro amore era vero
Ma la tristezza in questa terra è così profonda
Nella buca dell'inferno penale mi sforzo di costruire la mia casa
Ma poiché i cadaveri si accumulano in alto, le nostre benedizioni sono molte
7 bambini, una casa e una fattoria
Anche se accusato di ammutinamento, eccomi qui libero
E a quasi 30 anni da quando ci siamo incontrati, finalmente ti sposo
Questa è la storia di una donna al tempo di un uomo
Questa è una faccia gentile in un mondo brutale
Cuori di piombo
Qual è questo posto, quanto è difficile il mio destino?
Quanto è irritante questa catena intorno al mio collo?
Ora sono legato alla schiavitù
Finché non riguadagnerò la mia libertà
Una volta ero un tenero bambino sulle ginocchia di mia madre
Ma ora sono in prigione destinato alla schiavitù
Nessuna penna può scrivere, nessuna lingua può dirlo
Il cuore dolorante che dice addio
Non ti scordar di mé
Quando vedrai questo, ricordati di me
Anche se siamo distanti molte miglia
Quando vedrai questo, ricordati di me
Quando vedrai questo, ricordati di me
Per favore, portami nella tua mente
Amerò finché la morte non fermerà il mio respiro
Non piangere per me con questo cuore pesante
Sono confinato qui con il dolore
Anche se il tempo può volare e le speranze possono morire
E sogni gioiosi possono tramontare, tu non dimenticherò mai
Possa il tempo scorrere, per quanto veloce sia volato
Il mio amore è sempre fedele a te
'Finché io sarò libero e me tu vedrai
Nessuna penna può scrivere, nessuna lingua può dirlo
Il cuore dolorante che dice addio
Non ti scordar di mé
Quando questo lo vedi, ricorda
Anche se siamo distanti molte miglia
Quando vedrai questo, ricordati di me
Quando vedrai questo, ricordati di me
L'assenza non bandisca il nostro amore
Perché amerò finché la morte non fermerà il mio respiro
Amerò finché la morte non fermerà il mio respiro