Traduzione del testo della canzone Jane - Katie Noonan

Jane (originale)

Please don’t push me one more time into this hole
No light and no air
I can’t bear to go back there he uses me
I’m the bone he’s the dog
Wooden collar round my neck
All day
Push me one more time
I swear I’ll jump
Please I beg you, let me be, I am not safe
Try imagine me as yours
This floating prison beats me down round by round
I’ve lost all hope
As we round the cape of ‘good hope'
I jump off to my watery grave
God please take me into your loving arms
I’ve come home

(traduzione)

Per favore, non spingermi ancora una volta in questo buco
Niente luce e niente aria
Non posso sopportare di tornare lì, lui mi usa
Io sono l'osso lui è il cane
Colletto di legno intorno al collo
Tutto il giorno
Spingimi ancora una volta
Giuro che salterò
Per favore, ti prego, lasciami stare, non sono al sicuro
Prova a immaginarmi come tuo
Questa prigione galleggiante mi picchia round dopo round
Ho perso ogni speranza
Mentre giriamo intorno al capo della "buona speranza"
Salto nella mia tomba acquosa
Dio, ti prego, prendimi tra le tue braccia amorevoli
Sono tornato a casa