Traduzione del testo della canzone Louisa - Katie Noonan

Louisa (originale)

My beloved was taken ill he did not make it through
My 3 young boys are all i have now
We travelled cross the channel for promise of a better life
No such life was ours to be had
Our hunger was so great a loaf of bread I take
And soon the hands of law struck me down
The judge believed my boys were fit to strive alone
And hung a term of 7 years around my neck
In squalid filthy rank I travelled 4 months on the rough seas
Made only rougher by the hand of men
Sent to Hobart town to stare my sentence down
I worked all day as the settlers fortunes grew
My boys are young men now, my grief can not be told
Oh how I long to hold their face
This valley of death so cold and bitter
A lonely, sad, cold life for me here
But soon the sun shone and my unpaid work was done
I left these bitter walls a free woman
My heart once sorely closed opened once again
And so my story ends
A new path shines for me a future I can feel
Where happiness is somehow waiting for me

Louisa (traduzione)

Il mio amato si è ammalato e non ce l'ha fatta
I miei 3 ragazzini sono tutto ciò che ho ora
Abbiamo attraversato il canale per la promessa di una vita migliore
Nessuna vita del genere era nostra
La nostra fame era così grande come una pagnotta che prendo
E presto le mani della legge mi hanno colpito
Il giudice riteneva che i miei ragazzi fossero idonei a sforzarsi da soli
E mi ha appeso al collo un periodo di 7 anni
In uno squallido e sporco grado ho viaggiato per 4 mesi sul mare agitato
Reso solo più grezzo dalla mano degli uomini
Mandato nella città di Hobart per fissare la mia frase
Ho lavorato tutto il giorno mentre le fortune dei coloni crescevano
I miei ragazzi ora sono giovani, il mio dolore non può essere raccontato
Oh, quanto desidero tenere la loro faccia
Questa valle della morte è così fredda e amara
Una vita solitaria, triste e fredda per me qui
Ma presto il sole splendeva e il mio lavoro non retribuito era terminato
Ho lasciato queste amare mura una donna libera
Il mio cuore, una volta chiuso in modo doloroso, si è aperto di nuovo
E così la mia storia finisce
Un nuovo percorso brilla per me, un futuro che posso sentire
Dove la felicità in qualche modo mi sta aspettando