Traduzione del testo della canzone Mary - Katie Noonan

Mary (originale)

When James the young boy died, I stole his clothes to hide
So I could escape this workhouse orphanage
1791, nothing to do but run
So I cut off my hair and stole a horse to flee
Salford town, the law they tracked me down
And in this prison cell I sit as a boy
My gender soon found, i’m bought to the dock as mary
And sentenced to hang by the neck ‘til i’m dead
But luck soon intervened so my fate was to sail
On the Royal Admiral to Sydney Cove
I disguised myself again, to protect me from the men
Now 15 I arrive in this brave new world
With my learning history, I’m not sent to the factories
‘Tis my first of many blessings in this land
Soon more good fortune, thomas reibey fell for me
And on the first day of spring of 94 we wed
We’ve comes from shared paths — he’s a bastard son, I’m an orphan
Now emancipated we start our family
This colony’s our home and a blessed on at that
Our wealth grows as we go from strength to strength
Virtue, hard work and liberty tis all you need
This is a city of women, we make it and define it
A widow with 7 children, I run the business and the home
And though grief has scarred my life I stand strong
I’m proud of my life, i’ve achieved more than i dreamed
In this new land of prosperity
I leave this life free with my wealth and my family
Though the road was rough and long, I stand strong

(traduzione)

Quando il ragazzino James è morto, gli ho rubato i vestiti per nasconderlo
Quindi potrei sfuggire a questo orfanotrofio di un ospizio
1791, niente da fare se non correre
Quindi mi sono tagliato i capelli e ho rubato un cavallo per scappare
Città di Salford, la legge che mi hanno rintracciato
E in questa cella di prigione mi siedo da ragazzo
Il mio genere è presto trovato, sono stata comprata al molo come Mary
E condannato a impiccagione per il collo finché non sarò morto
Ma presto è intervenuta la fortuna, quindi il mio destino è stato quello di salpare
Dall'ammiraglio reale a Sydney Cove
Mi sono travestito di nuovo, per proteggermi dagli uomini
Ora 15 arrivo in questo nuovo mondo coraggioso
Con la mia cronologia di apprendimento, non vengo inviato alle fabbriche
È la mia prima di molte benedizioni in questa terra
Presto altra fortuna, Thomas Reibey si è innamorato di me
E il primo giorno della primavera del 94 ci siamo sposati
Veniamo da percorsi condivisi: lui è un figlio bastardo, io sono un orfano
Ora emancipati, iniziamo la nostra famiglia
Questa colonia è la nostra casa e siamo benedetti per questo
La nostra ricchezza cresce man mano che andiamo sempre più forti
Virtù, duro lavoro e libertà sono tutto ciò di cui hai bisogno
Questa è una città di donne, la creiamo e la definiamo
Vedova con 7 figli, gestisco l'attività e la casa
E sebbene il dolore abbia segnato la mia vita, io sono forte
Sono orgoglioso della mia vita, ho ottenuto più di quanto sognassi
In questa nuova terra di prosperità
Lascio questa vita libera con la mia ricchezza e la mia famiglia
Sebbene la strada fosse dura e lunga, sono forte