Traduzione del testo della canzone Irgendwohin - KAYEF

Irgendwohin (originale)

Sie will weg von dem Stress, von den Kopfficks
Von den Wolken voller Regen zuhaus
Keinen Chef, der sie hetzt durch das Office
Kein besonderes Ziel, nur hier raus
Irgendwohin, wo keiner ihre Sprache spricht
Irgendwohin, wo’s keine blöden Fragen gibt
Einfach irgendwohin, da, wo sie keine Antwort braucht
Sondern alles sein kann, da, wo sie einfach alles sein kann, no-o-o
Wieder sieben Tage, sieben Nächte wach
Aber nur vier davon, wofür man sie bezahlt und
Irgendwie geht ihr so niemand nah
Und deswegen denkt sie wieder drüber nach
«Was wär, wenn ich jetzt in den Jet steig'
Und nie mehr zurückkommen würd?
Was würd ich verlier’n?
(Ey)
Was wär, wenn ich jetzt meinen Scheiß pack'
Und einfach nur reinhauen würd?
Was würde passier’n?»
Sie will weg von dem Stress, von den Kopfficks
Von den Wolken voller Regen zuhaus
Keinen Chef, der sie hetzt durch das Office
Kein besonderes Ziel, nur hier raus
Irgendwohin, wo keiner ihre Sprache spricht
Irgendwohin, wo’s keine blöden Fragen gibt
Einfach irgendwohin, da, wo sie keine Antwort braucht
Sondern alles sein kann, da, wo sie einfach alles sein kann, no-o-o
Da, wo sie alles sein kann, was sie sein will
Nie mehr an 'nem Freitag alleine nur chill’n
Sie will nur dahin, wo die Sonne in das Meer kracht
Irgendeinen Drink und den Jungen, der ihr Herz hat
Füße im Sand und die Hand in den Himmel
So lang am Strand, bis die andern verschwinden
One-Way-Ticket für ein Stück von der Welt
Nein, das Ticket für den Trip zu ihr selbst, und
Und so findet sie sich wieder
Genau da, wo sie verlor’n ging
Ohne alle ihre Sorgen
Sie will weg von dem Stress, von den Kopfficks
Von den Wolken voller Regen zuhaus
Keinen Chef, der sie hetzt durch das Office
Kein besonderes Ziel, nur hier raus
Irgendwohin, wo keiner ihre Sprache spricht
Irgendwohin, wo’s keine blöden Fragen gibt
Einfach irgendwohin, da, wo sie keine Antwort braucht
Sondern alles sein kann, da, wo sie einfach alles sein kann, no-o-o

(traduzione)

Vuole allontanarsi dallo stress, dalle scopate di testa
A casa dalle nuvole piene di pioggia
Nessun capo che ti precipiti attraverso l'ufficio
Nessuna destinazione specifica, appena fuori di qui
Da qualche parte dove nessuno parla la loro lingua
Da qualche parte dove non ci sono domande stupide
Solo da qualche parte dove non ha bisogno di una risposta
Ma tutto può essere dove tutto può essere, no-o-o
Di nuovo sveglio per sette giorni, sette notti
Ma solo quattro di quello per cui li paghi e
In qualche modo nessuno le si avvicina
Ed è per questo che ci sta ripensando
«E se salissi sul jet adesso?
E non tornerebbe mai più?
Cosa perderei?
(EHI)
E se mettessi in valigia la mia merda ora
E basta scavare?
Cosa succederebbe?"
Vuole allontanarsi dallo stress, dalle scopate di testa
A casa dalle nuvole piene di pioggia
Nessun capo che ti precipiti attraverso l'ufficio
Nessuna destinazione specifica, appena fuori di qui
Da qualche parte dove nessuno parla la loro lingua
Da qualche parte dove non ci sono domande stupide
Solo da qualche parte dove non ha bisogno di una risposta
Ma tutto può essere dove tutto può essere, no-o-o
Dove può essere tutto ciò che vuole essere
Non più semplicemente rilassarti da solo il venerdì
Vuole solo andare dove il sole si schianta sul mare
Qualsiasi bevanda e il ragazzo che ha il suo cuore
Piedi nella sabbia e mano nel cielo
Tanto tempo sulla spiaggia finché gli altri non scompaiono
Biglietto di sola andata per un pezzo di mondo
No, il biglietto per il viaggio a se stessa, e
E così ritrova se stessa
Esattamente dove si è persa
Senza tutte le tue preoccupazioni
Vuole allontanarsi dallo stress, dalle scopate di testa
A casa dalle nuvole piene di pioggia
Nessun capo che ti precipiti attraverso l'ufficio
Nessuna destinazione specifica, appena fuori di qui
Da qualche parte dove nessuno parla la loro lingua
Da qualche parte dove non ci sono domande stupide
Solo da qualche parte dove non ha bisogno di una risposta
Ma tutto può essere dove tutto può essere, no-o-o