Traduzione del testo della canzone Nie mehr neu - KAYEF

Nie mehr neu (originale)

Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Jede Story braucht den Anfang und das Ende
Doch wie es kommt, ist halt manchmal unverständlich
Doch irgendwann fängt es an sich zu verändern
Und jeder Satz wird zum Kampf zwischen zwei Menschen
Wir war’n das eingespielte Team und jeder wusste das
Nicht in der kleinsten Fantasie hätte ich Schluss gemacht
Du warst ein Teil von meinem Ziel, von meinem großen Plan
Hatten das gleiche Ziel, seit das hier geboren war
Doch vielleicht reicht es nicht, vielleicht hätt' es mehr gebraucht
Um dann irgendwann das Haus von Berg und Meer zu bau’n
Ich hab' dir mehr vertraut, du hast mich mehr geliebt
So hört das Märchen auf, wir war’n zu sehr verschieden
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Und ja, wir kennen uns, das ist der Trennungsgrund
Das Spiel ist durchgespielt, wenn kein neues Level kommt
Wir sind verletzt und jung, und niemand rettet uns
Ich muss es akzeptier’n, wenn mal jemand Besseres kommt
Und vielleicht hast du jetzt 'nen Neu’n, der deine Lippen liest
Ja, vielleicht fickst du ihn, doch fuck it, du bist nicht verliebt
Denn damals hab’n wir Herzen getauscht
Ich hab' von Anfang an geschwor’n, ich pass' so sehr darauf auf
Wir lernen nicht aus, jede kleine Kerze, die raucht
Hat’s gebrannt und irgendwas hat ihre Wärme gebraucht, hm-hm
Und deshalb werd' ich’s niemals vergessen
Das, was wir mal hatten, kann uns niemand ersetzen, yeah
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt

(traduzione)

Forse ti fotte
Ma ti ho sognato di nuovo, ehi
E mi fotte
Perché mi mancava la realtà con te, mhm
E ora siamo qui, disinteressati
Così palesemente alla deriva
E ci fotte
Perché sappiamo che non sarà mai più una novità, mmm yeah
Ogni storia ha bisogno di un inizio e di una fine
Ma come avvenga a volte è incomprensibile
Ma ad un certo punto inizia a cambiare
E ogni frase diventa una lotta tra due persone
Eravamo una squadra consolidata e lo sapevano tutti
Non nella più piccola fantasia mi sarei rotto
Eri parte del mio obiettivo, del mio grande piano
Aveva lo stesso obiettivo da quando è nato
Ma forse non basta, forse serviva di più
Poi ad un certo punto costruire la casa della montagna e del mare
Mi fidavo di più di te, mi amavi di più
Così finisce la favola, eravamo troppo diversi
Oh oh oh
Perché per sempre di solito può essere solo un ricordo, e
Oh oh oh
Voglio sapere dove ci sta portando il vento
Forse ti fotte
Ma ti ho sognato di nuovo, ehi
E mi fotte
Perché mi mancava la realtà con te, mhm
E ora siamo qui, disinteressati
Così palesemente alla deriva
E ci fotte
Perché sappiamo che non sarà mai più una novità, mmm yeah
E sì, ci conosciamo, questo è il motivo della rottura
Il gioco è terminato quando non viene visualizzato alcun nuovo livello
Siamo feriti e giovani e nessuno ci salverà
Devo accettarlo quando arriva qualcuno di meglio
E forse ora ne hai uno nuovo che legge le tue labbra
Sì, potresti fotterlo, ma fanculo, non sei innamorato
Perché allora ci scambiavamo i cuori
Ho giurato fin dall'inizio che me ne sarei preso molta cura
Non smettiamo di imparare, ogni piccola candela che fuma
C'è stato un incendio e qualcosa aveva bisogno del tuo calore, hm-hm
Ed è per questo che non lo dimenticherò mai
Nessuno può sostituire quello che avevamo una volta, sì
Oh oh oh
Perché per sempre di solito può essere solo un ricordo, e
Oh oh oh
Voglio sapere dove ci sta portando il vento
Forse ti fotte
Ma ti ho sognato di nuovo, ehi
E mi fotte
Perché mi mancava la realtà con te, mhm
E ora siamo qui, disinteressati
Così palesemente alla deriva
E ci fotte
Perché sappiamo che non sarà mai più una novità, mmm yeah
Oh oh oh
Perché per sempre di solito può essere solo un ricordo, e
Oh oh oh
Voglio sapere dove ci sta portando il vento
Oh oh oh
Perché per sempre di solito può essere solo un ricordo, e
Oh oh oh
Voglio sapere dove ci sta portando il vento