Traduzione del testo della canzone Oma M. - KAYEF

Oma M. (originale)

Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»
Schon damals, als ich klein war, hast du mir gezeigt, dass
Dich jede noch so kleine Melodie schon begeistert
Ich kannte keine Töne, doch hab' alle gespielt
Ich kam nur von deinem Schoß aus an das Klavier — so hat’s angefang’n!
Du hast so einen wundervollen Mann gehabt
Und als der ging, schenktest du mir seine Kamera
Ja, als er ging, schenktest du mir auch sein Mikrofon
Und kurz danach lud ich meine ersten Lieder hoch
Du hast mich unterstützt und das hat gut getan
Auch wenn’s 'n Wunder für dich war, dieser Computerkram
Doch deshalb schätze ich so sehr, was du sagst
Du hast alles nur vom Herzen getan
Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»
Du bist die Stärke in Person, du warst schon immer da
Hast mir die Welt erklärt auf dem Weg zum Kindergarten
Deine Pfannekuchen, deine Tees und warmen Worten
Halleluja, wo ist dein verdammter Orden?
Ich werde nie vergessen, dass du für uns da warst
Als Mama traurig und mein Vater nicht am Start war
Und vielleicht hat das irgendwas mit mir gemacht
Doch ich glaube, jeder hat so seinen Knacks — ist schon okay
Ich kann Menschen nicht mehr leiden seh’n seitdem
Und deswegen fällt's mir schwer, jetzt an deinem Bett zu steh’n
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen und verstehst
Das ist meine Art und Weise mit Verzweiflung umzugeh’n
Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»

Oma M. (traduzione)

Tu dici: «Ragazzo, per favore resta a terra!»
E te lo giuro, lo farò
“Per favore, tieni le mani lontane dalla droga
E poi ascoltalo
Quello che tua madre ti ha insegnato ma'
Non dimenticare mai da dove vieni davvero
E ogni volta che qualcosa ti fa star male
Scrivi una canzone!"
Anche quando ero piccolo, me lo hai mostrato
Ogni melodia, non importa quanto piccola, ti ispira
Non conoscevo nessuna nota, ma le ho suonate tutte
Potevo arrivare al pianoforte solo dalle tue ginocchia - è così che è iniziato!
Hai avuto un marito così meraviglioso
E quando se n'è andato, mi hai dato la sua macchina fotografica
Sì, quando se n'è andato mi hai dato anche il suo microfono
E poco dopo ho caricato le mie prime canzoni
Mi hai supportato ed è stato bello
Anche se per te è stato un miracolo, questa roba da computer
Ma è per questo che apprezzo così tanto quello che dici
Hai fatto tutto con il cuore
Tu dici: «Ragazzo, per favore resta a terra!»
E te lo giuro, lo farò
“Per favore, tieni le mani lontane dalla droga
E poi ascoltalo
Quello che tua madre ti ha insegnato ma'
Non dimenticare mai da dove vieni davvero
E ogni volta che qualcosa ti fa star male
Scrivi una canzone!"
Sei la forza personificata, ci sei sempre stato
Mi hai spiegato il mondo mentre andavo all'asilo
I tuoi pancake, i tuoi tè e le tue parole calde
Alleluia, dov'è il tuo dannato ordine?
Non dimenticherò mai che eri lì per noi
Quando la mamma era triste e mio padre non era all'inizio
E forse questo ha fatto qualcosa a me
Ma penso che ognuno abbia le proprie crepe - va bene
Da allora non vedo più persone che soffrono
Ed è per questo che è difficile per me stare vicino al tuo letto ora
Spero che tu possa perdonarmi e capire
Questo è il mio modo di affrontare la disperazione
Tu dici: «Ragazzo, per favore resta a terra!»
E te lo giuro, lo farò
“Per favore, tieni le mani lontane dalla droga
E poi ascoltalo
Quello che tua madre ti ha insegnato ma'
Non dimenticare mai da dove vieni davvero
E ogni volta che qualcosa ti fa star male
Scrivi una canzone!"