Traduzione del testo della canzone Kartenhaus - KAYEF, Prinz Pi

Kartenhaus (originale)

Yeah, weiß noch, als wir dachten, es wär' perfekt
Kein Haus, nur Matratze im Van reicht echt
Steig' aus und wir hatten das Meer am Bett
Meer am Bett, yeah, yeah
Schmieden Pläne, die so unendlich weit führ'n, doch
Doch nie bedacht, dass diese Zeit vielleicht nie kommt
Keine Villa und Kinder, bloß irgendeinen Job
Sind nicht weit gekomm’n, no, nicht weit gekomm’n
Bis zum Ende dran geglaubt, dass das hier groß wird
Keine Grenzen, dass es immer weiter hoch geht
Und dass ständig weiter bauen mal belohnt wird
Dass es groß wird
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Und jetzt ziehst du die Dame raus
Und mischst den Stapel auf, yeah, yeah
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Du hast nicht mal 'n Tag gebraucht
Und das Kartenhaus zerfällt
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Wer stellt die Regeln auf?
Wer sagt dir, dass man Regeln braucht?
Ist ein Meer nicht einfach nur ein tiefes Tal mit Regen drauf?
Wer schreibt Gesetze auf?
Wer sagt, dass man Gesetze braucht?
Die hör'n doch eh in jeder Stadt auf mit dem letzten Haus
Bevor der Beton beginnt, ab da weht ein besondrer Wind
Der macht, dass manchmal jedes Wort nach einer Chance klingt
Wenn der Schall sich bricht in Schluchten von Grau
Jeder Schrei wurde gebor’n tief in der Brust als ein Hauch
Am Anfang, da war noch jeder Kuss wie ein Rausch
Neues Leben ist ein Zucken im Bauch
Leuchtfackeln brenn’n dunkel einen schwarzen Rauch
Die Dame und der König verschwinden aus dem Kartenhaus (yeah)
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Und jetzt ziehst du die Dame raus
Und mischst den Stapel auf, yeah, yeah
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Du hast nicht mal 'n Tag gebraucht
Und das Kartenhaus zerfällt
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem

Kartenhaus (traduzione)

Sì, ricorda quando pensavamo fosse perfetto
Niente casa, basta un materasso nel furgone
Esci e avevamo il mare vicino al nostro letto
Mare vicino al letto, sì, sì
Fare progetti che vadano così lontano, sì
Ma non ho mai pensato che quel momento non sarebbe mai arrivato
Niente villa e bambini, solo un po' di lavoro
Non sono andato lontano, no, non sono andato lontano
Creduto fino alla fine che questo sarebbe stato grande
Nessun limite, continua a salire
E che continuare a costruire a volte viene premiato
Che sarà grande
Questa vita è un castello di carte
Lo stiamo costruendo da così tanto tempo
E ora tiri fuori la regina
E rimescola il mucchio, sì, sì
Questa vita è un castello di carte
Lo stiamo costruendo da così tanto tempo
Non ti ci è voluto nemmeno un giorno
E il castello di carte crolla
tu giochi con il mio
Castello di carte, castello di carte
tu giochi con il mio
Castello di carte, castello di carte
tu giochi con il mio
Chi fa le regole?
Chi dice che hai bisogno di regole?
Un mare non è solo una valle profonda con la pioggia?
Chi scrive le leggi?
Chi dice che hai bisogno di leggi?
Si fermano comunque con l'ultima casa in ogni città
Prima che inizi il cemento, soffia un vento speciale
A volte fa sembrare ogni parola un'opportunità
Quando il suono irrompe nei grigi canyon
Ogni grido nasceva nel profondo del petto come un respiro
All'inizio, ogni bacio era come un'ebbrezza
La nuova vita è una contrazione nello stomaco
I bagliori bruciano fumo nero scuro
La regina e il re escono dal castello di carte (sì)
Questa vita è un castello di carte
Lo stiamo costruendo da così tanto tempo
E ora tiri fuori la regina
E rimescola il mucchio, sì, sì
Questa vita è un castello di carte
Lo stiamo costruendo da così tanto tempo
Non ti ci è voluto nemmeno un giorno
E il castello di carte crolla
tu giochi con il mio
Castello di carte, castello di carte
tu giochi con il mio
Castello di carte, castello di carte
tu giochi con il mio
Castello di carte, castello di carte
tu giochi con il mio
Castello di carte, castello di carte
tu giochi con il mio