Traduzione del testo della canzone Caractère - Kayliah

Caractère (originale)

Couplet:
J’ai commencé ma partie y a 20 ans
Pour y arriver j’ai dû prendre de l'élan
J’ai pris des claques comme tout le monde, c’est ma force
De bonnes leçons qui font que j' me renforce
J' n’ai pas eu toutes les cartes comme certains
Mais j' me débrouille, j' me plains pas, j' le vis bien
À bout de souffle, je reviens de loin
Mais ce qui compte c’est que je ne regrette rien
Refrain:
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
Une p' tite meuf qui s' débrouille juste pour un jour être entendue
La vie et toutes ces galères ont forgé mon caractère
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
La défaite et moi on ne s’est jamais vraiment entendues
J' me suis jamais laissé faire
Je suis une femme de caractère
Couplet:
C’est toujours les meilleurs qui s’en vont en premier
Demande à ma soeur c'était son fiancé
J' n’ai pas eu la chance de connaître mon p' tit frère
Parti avant l’heure, ça forge le caractère
J' connais qu’une seule école et c’est celle de la vie
C’est les grands frères du quartier qui m’ont tout appris
Si j' m’en sors, ce qui ne tue pas rend plus fort
J’y crois encore, même quand on m' dit que c’est mort
Refrain:
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
Une p' tite meuf qui s' débrouille juste pour un jour être entendue
la vie et toutes ces galères ont forgé mon caractère
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
La défaite et moi on ne s’est jamais vraiment entendues
Je ne me suis jamais laissé faire
Je suis une femme de caractère
Pont:
J’ai commencé ma partie y a 20 ans
Pour y arriver j’ai dû prendre de l'élan
C’est pour les femmes fortes
Pour les femmes qui ont des rêves
Pour les femmes qui s’en sortent
indépendantes et fières
… Refrain…
(Merci à Niiam pour cettes paroles)

Caractère (traduzione)

Versetto:
Ho iniziato il mio gioco 20 anni fa
Per arrivarci ho dovuto prendere slancio
Ho preso schiaffi come tutti gli altri, questa è la mia forza
Buone lezioni che mi rendono più forte
Non ho ricevuto tutte le carte come alcune
Ma ci riesco, non mi lamento, la vivo bene
Senza fiato, ho fatto molta strada
Ma ciò che conta è che non mi pento di niente
Coro:
La strada, le arrampicate, quello che ho vissuto, visto e sentito
Una ragazzina che un giorno riesce a farsi sentire
La vita e tutte queste galee hanno forgiato il mio carattere
La strada, le arrampicate, quello che ho vissuto, visto e sentito
Sconfiggi e non sono mai andato davvero d'accordo
Non mi sono mai lasciato andare
Sono una donna di carattere
Versetto:
Sono sempre i migliori quelli che vanno per primi
Chiedi a mia sorella che era il suo fidanzato
Non ho avuto la possibilità di conoscere il mio fratellino
Lasciato presto, costruisce carattere
Conosco solo una scuola ed è la vita
Sono stati i fratelli maggiori del quartiere a insegnarmi tutto
Se ce la faccio, quello che non uccide ti rende più forte
Ci credo ancora, anche quando mi dicono che è morto
Coro:
La strada, le arrampicate, quello che ho vissuto, visto e sentito
Una ragazzina che un giorno riesce a farsi sentire
la vita e tutte queste galee hanno forgiato il mio carattere
La strada, le arrampicate, quello che ho vissuto, visto e sentito
Sconfiggi e non sono mai andato davvero d'accordo
Non l'ho mai lasciato andare
Sono una donna di carattere
Ponte:
Ho iniziato il mio gioco 20 anni fa
Per arrivarci ho dovuto prendere slancio
Questo è per le donne forti
Per le donne che sognano
Per le donne che se la cavano
indipendente e orgoglioso
… Coro…
(Grazie a Niiam per questi testi)