Traduzione del testo della canzone Petite Soeur - Kayliah

Petite Soeur (originale)

Petite soeur je n’ai pas oublié
Moi aussi j’ai pleuré
Je voulais ma liberté pour un jour partir du quartier
C’est vrai derrière la cité
Il n’y a rien de plus beau
Mais saches te préserver
Oh petite soeur ne pars pas trop tôt
Il faudra faire des sacrifices
Et aller jusqu’au bout
Mais attention si tu glisses
Tu sais p’tite soeur le monde est fou
Oui petite soeur je sais
Moi aussi j’ai rêvé
Et si j’y suis arrivé
C’est que j’ai su écouter
Tu es encore si jeune
Petite soeur
Tu as tant de choses à apprendre
Avant d’ouvrir ton coeur
Oh petite soeur
Tu as tout le temps
Tu veux faire comme les grands
Au lieu de vivre ta vie d’enfant
(Ohhh Oh Oh Oh Oh Oh Ohhhhhhhh petite petite soeur)
J’ai pris des claques comme tout le monde
Et c’est de là que vient ma force
Et même si l’on raconte qu’c’est nos erreurs qui nous renforcent
Tu as le temps de grandir
Et tant de choses à découvrir
Ne gache pas ton avenir
Tes mauvais choix peuvent te trahir
Tu veux faire plus que ton âge
Ce qui compte pour toi c’est ton image
Petite soeur ne sois pas victîme de ce que tu vois dans les magazines
N’oublie jamais qui tu es
Pourquoi vouloir leur ressembler
Garde ton identité
Surtout reste toi même
Tu es encore si jeune
(Ok) Petite soeur
Tu as tant de choses à apprendre
Avant d’ouvrir ton coeur (Oh Oh Oh)
Oh petite soeur (Oh petite soeur)
Tu as tout le temps (Tu as tout le temps)
Tu veux faire comme les grands
Au lieu de vivre ta vie d’enfant
(Ok, Petite soeur, Ok)
Petite soeur
Je sais c’que tu ressens
J’ai vécu la même chose
Donc je te comprends
Mais petite soeur
Tu verras en grandissant
Ne vas pas trop vite
C’est si bon d'être innocent
Tu es encore si jeune (èh èh èh)
Petite soeur (Petite soeur)
Tu as tant de choses à apprendre
Avant d’ouvrir ton coeur
Oh petite soeur (Ohhhhh)
Tu as tout le temps
Tu veux faire comme les grands
Au lieu de vivre ta vie d’enfant
Tu es encore si jeune
Petite soeur
Tu as tant de choses à apprendre
Avant d’ouvrir ton coeur
Oh petite soeur (Oh petite soeur)
Tu as tout le temps
Tu veux faire comme les grands
Au lieu de vivre ta vie d’enfant
(Petite soeur)
(Oh Oh Oh Oh Nooooooon ouhh)
(Touboudouboudou, Touboudouboudou, touboudouboudoubdou)
(Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou)

Petite Soeur (traduzione)

Sorellina che non ho dimenticato
Ho pianto anch'io
Volevo la mia libertà per un giorno dal vicinato
È vero dietro la città
Non c'è niente di più bello
Ma sappi come preservarti
Oh sorellina, non andare troppo presto
Bisognerà fare sacrifici
E vai fino in fondo
Ma attenzione se scivoli
Sai sorellina, il mondo è pazzo
Sì sorellina lo so
Anch'io ho sognato
E se ce l'ho fatta
Sapevo ascoltare
Sei ancora così giovane
Sorellina
Hai così tanto da imparare
Prima di aprire il tuo cuore
Oh sorellina
Hai tutto il tempo
Vuoi fare come i grandi
Invece di vivere la tua vita da bambino
(Ohhh oh oh oh oh ohhhhhhh sorellina)
Ho preso schiaffi come tutti gli altri
Ed è da lì che viene la mia forza
E anche se diciamo che sono i nostri errori a rafforzarci
Hai tempo per crescere
E tanto da scoprire
Non sprecare il tuo futuro
Le tue scelte sbagliate possono tradirti
Vuoi fare più della tua età
Ciò che conta per te è la tua immagine
La sorellina non essere una vittima di quello che vedi sulle riviste
Non dimenticare mai chi sei
Perché vuoi essere come loro
mantieni la tua identità
Soprattutto, sii te stesso
Sei ancora così giovane
(Ok) Sorellina
Hai così tanto da imparare
Prima di aprire il tuo cuore (Oh Oh Oh)
Oh sorellina (Oh sorellina)
Hai tutto il tempo (hai tutto il tempo)
Vuoi fare come i grandi
Invece di vivere la tua vita da bambino
(Va bene, sorellina, ok)
Sorellina
So come ti senti
Ho vissuto la stessa cosa
Quindi ti capisco
Ma sorellina
Vedrai crescendo
Non andare troppo veloce
È così bello essere innocenti
Sei ancora così giovane (eh eh eh)
Sorellina (Sorellina)
Hai così tanto da imparare
Prima di aprire il tuo cuore
Oh sorellina (Ohhhhh)
Hai tutto il tempo
Vuoi fare come i grandi
Invece di vivere la tua vita da bambino
Sei ancora così giovane
Sorellina
Hai così tanto da imparare
Prima di aprire il tuo cuore
Oh sorellina (Oh sorellina)
Hai tutto il tempo
Vuoi fare come i grandi
Invece di vivere la tua vita da bambino
(Sorellina)
(Oh oh oh oh noooooo uhh)
(Touboudouboudou, Touboudouboudou, toouboudouboudoubdou)
(Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou)