Traduzione del testo della canzone Ma Déclaration - Kayliah

Ma Déclaration (originale)

J’ai si peur de m’attacher,
j’ai si peur d’aimer,
alors comme un homme je me cache pour pleurer.
J’ai si peur d'être déçu,
j’en ai déjà trop vu,
alors comme un homme je me suis battu.
Tu sais mon coeur n’a jamais su, avoué ses sentiments et dire ce qu’il ressent,
et trop souvent je prends les devants pour ne plus avoir mal comme j’ai eu mal
avant.
J’ai décidé de vivre au présent et maintenant je laisse faire le temps.
Tous ces moments où je perds confiance,
tous ces moments où j’ai choisis le silence.
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit
que je t’aime de toutes les façons.
J’ai si peur d'être abondonné,
j’ai appris a me protéger,
alors comme un homme, je me cache pour aimer.
Mais j’ai si peur de passer à côté de ce que je ne retrouverai jamais.
Tu vois comme un homme l’amour m’a changé.
Tu sais mon coeur n’a jamais avoué ses sentiments et dire ce qu’il ressent,
et trop souvent je prends les devants, pour ne plus avoir mal comme j’ai eu mal
avant.
J’ai décidé de vivre au présent et maintenant je laisse faire le temps.
Tous ces moments où je perds confiance,
tous ces moments où j’ai choisis le silence.
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit que je
t’aime de toutes les façons.
C’est mon coeur qui t’as choisis,
je ne peux pas me battre contre lui,
accepte moi comme je suis,
avec mes défauts et mes non-dits.
Cette chanson j’ai pu l'écire,
tout ce que je n’ai pas su de te dire,
Elle est pour Toi,
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit que je
t’aime de toutes les façons.

Ma Déclaration (traduzione)

Ho così paura di affezionarmi,
Ho così paura di amare,
così come un uomo mi nascondo per piangere.
Ho così paura di essere deluso,
Ho già visto troppo
così come uomo ho combattuto.
Sai che il mio cuore non ha mai saputo, ha confessato i suoi sentimenti e ha detto quello che sente,
e troppo spesso prendo il comando per smettere di ferire come ho fatto male
prima.
Ho deciso di vivere nel presente e ora lascio che il tempo faccia il suo corso.
Tutte quelle volte in cui perdo la fede,
tutti quei momenti in cui ho scelto il silenzio.
Per te,
Solo per te, apro il mio cuore, questa è la mia affermazione, questa è la mia canzone
dirti che ti amo a modo mio.
Per te,
Solo per te,
Ascolta tesoro, questa è la mia affermazione, questa è la mia canzone che te lo dice
che ti amo in ogni modo.
Ho così paura di essere abbandonato,
ho imparato a proteggermi,
così come un uomo, mi nascondo per amare.
Ma ho tanta paura di perdermi ciò che non troverò mai.
Vedi come l'amore di un uomo mi ha cambiato.
Sai che il mio cuore non ha mai confessato i suoi sentimenti e detto quello che sente,
e troppo spesso prendo il comando, per non ferire come ho fatto io
prima.
Ho deciso di vivere nel presente e ora lascio che il tempo faccia il suo corso.
Tutte quelle volte in cui perdo la fede,
tutti quei momenti in cui ho scelto il silenzio.
Per te,
Solo per te, apro il mio cuore, questa è la mia affermazione, questa è la mia canzone
dirti che ti amo a modo mio.
Per te,
Solo per te,
Ascolta tesoro, questa è la mia affermazione, questa è la mia canzone che ti dice che io
ti amo comunque.
È il mio cuore che ti ha scelto
non posso combatterlo,
Accettami come sono,
con i miei difetti e il mio non detto.
Questa canzone che potrei scrivere,
tutto quello che non sapevo come dirti,
Lei è per te,
Per te,
Solo per te, apro il mio cuore, questa è la mia affermazione, questa è la mia canzone
dirti che ti amo a modo mio.
Per te,
Solo per te,
Ascolta tesoro, questa è la mia affermazione, questa è la mia canzone che ti dice che io
ti amo comunque.