Traduzione del testo della canzone Mon Premier Amour - Kayliah

Mon Premier Amour (originale)

Quand on s’est connu j'étais qu’une enfant !
Je crois qu’on avait tout juste 10 ans
Jamais l’un sans l’autre toujours ensemble
Il suffisait d’un regard pour se comprendre
Main dans la main pour braver les dangers
Défié les interdits pour se retrouver
Jme sentais si bien à ses côtés
Du jour au lendemain nos chemin se sont séparés
Je n’ais pas eu le temps
De lui dire au revoir
Et depuis toutes ces années
Je me raccroche à l’espoir
La force de notre amour changera notre destin
Je lui ais donné mon cœur
Et je lui appartiens
Et je m’accroche à mes rêves
Pour se réalisé
On a tous une bonne étoile
Un jour va s'éclairer
Alors je ferme les yeux j’attends un signe des cieux et j’ai toujours
fais le vœux
Qu’on sera tous les deux !
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Et tous les matins sur le bord de ma fenêtre
Je vois des gens passés j’espère le voir apparaître
Perdu dans mes pensées je lui écris des lettres
Qui n’arrivera jamais je les écris dans ma tête !
S’il le faut j’attendrais toute une vie
Tout est si différent depuis qu’il est parti
Et si l’amour veut nous mettre au défi
Il n’y aura pas un jour où je ne penserai pas a lui
Je n’ais pas le temps
De lui dire au revoir
Depuis toutes ces années
Jme raccroche à l’espoir
La force de notre amour changera notre destin
Je lui ais donné mon cœur
Et je lui appartiens
Et je m’accroche à mes rêves
Pour se réalisé
On a tous une bonne étoile
Un jour va s'éclairer
Alors je ferme les yeux j’attends un signe des cieux et j’ai toujours
fais le vœu
Qu’on sera tous les deux !
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Comme tous les jours
Il n’y a personne dehors
Je l’attends encore et encore
Le vent caresse mon visage
Et me délivre un message
Il est de retour
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours
J’attends ton retour
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)

(traduzione)

Quando ci siamo conosciuti ero solo un bambino!
Penso che avessimo solo 10 anni
Mai l'uno senza l'altro sempre insieme
Bastava uno sguardo per capirsi
Mano nella mano per affrontare i pericoli
Sfida i tabù per ritrovare te stesso
Mi sono sentito così bene al suo fianco
Durante la notte le nostre strade si sono divise
Non ho avuto tempo
Per dirgli addio
E per tutti questi anni
Mi aggrappo alla speranza
La forza del nostro amore cambierà il nostro destino
Le ho dato il mio cuore
E io appartengo a lui
E mi aggrappo ai miei sogni
Diventare vero
Abbiamo tutti una stella fortunata
Un giorno si accenderà
Allora chiudo gli occhi aspetto un segno dal cielo e lo faccio sempre
esprimere un desiderio
Che lo saremo entrambi!
Coro:
Il mio primo amore
Questa fiamma brucia ancora (Oh piccola!)
Sto aspettando il tuo ritorno (giorno dopo giorno, giorno dopo giorno)
Il mio primo amore (tu sei il mio primo amore)
Questa fiamma brucia ancora (questa fiamma brucia ancora)
Sto aspettando il tuo ritorno (giorno dopo giorno, giorno dopo giorno)
E ogni mattina sul davanzale della mia finestra
Vedo persone passate, spero di vederle apparire
Perso nei miei pensieri scrivo le sue lettere
Cosa che non accadrà mai me le scrivo in testa!
Se dovessi aspetterei una vita
È stato tutto così diverso da quando se n'è andato
E se l'amore vuole sfidarci
Non ci sarà giorno in cui non penserò a lui
Non ho tempo
Per dirgli addio
Per tutti questi anni
Riaggancio alla speranza
La forza del nostro amore cambierà il nostro destino
Le ho dato il mio cuore
E io appartengo a lui
E mi aggrappo ai miei sogni
Diventare vero
Abbiamo tutti una stella fortunata
Un giorno si accenderà
Allora chiudo gli occhi aspetto un segno dal cielo e lo faccio sempre
esprimere un desiderio
Che lo saremo entrambi!
Coro:
Il mio primo amore
Questa fiamma brucia ancora (Oh piccola!)
Sto aspettando il tuo ritorno (giorno dopo giorno, giorno dopo giorno)
Il mio primo amore (tu sei il mio primo amore)
Questa fiamma brucia ancora (questa fiamma brucia ancora)
Sto aspettando il tuo ritorno (giorno dopo giorno, giorno dopo giorno)
Come ogni giorno
Non c'è nessuno fuori
Lo aspetto ancora e ancora
Il vento mi accarezza il viso
E consegnami un messaggio
È tornato
Il mio primo amore
Questa fiamma brucia ancora
Sto aspettando il tuo ritorno
Il mio primo amore
Questa fiamma brucia ancora (Oh piccola!)
Sto aspettando il tuo ritorno
Coro:
Il mio primo amore
Questa fiamma brucia ancora (Oh piccola!)
Sto aspettando il tuo ritorno (giorno dopo giorno, giorno dopo giorno)
Il mio primo amore (tu sei il mio primo amore)
Questa fiamma brucia ancora (questa fiamma brucia ancora)
Sto aspettando il tuo ritorno (giorno dopo giorno, giorno dopo giorno)